1
00:01:16,875 --> 00:01:19,167
Sempre soube que seria famoso.

2
00:01:19,333 --> 00:01:20,917
De volta à escola,
se você tivesse me contado que nós quatro...

3
00:01:21,083 --> 00:01:23,833
se tornaria a maior banda de rock
no planeta,

4
00:01:24,000 --> 00:01:25,750
eu teria perguntado
quem eram os outros três.

5
00:01:34,792 --> 00:01:36,083
<i>Eu sei o que você está pensando.</i>

6
00:01:36,250 --> 00:01:39,625
Todo mundo quer ser uma estrela do rock, certo?

7
00:01:39,792 --> 00:01:42,958
Bem, isso não foi um sonho vago,
isso era real.

8
00:01:50,916 --> 00:01:52,166
<i>Eu tinha tudo planejado.</i>

9
00:01:52,333 --> 00:01:53,958
Forme uma banda.

10
00:01:54,125 --> 00:01:56,416
Lançar uma série
de álbuns inovadores.

11
00:01:56,583 --> 00:01:59,083
Visite os maiores estádios do mundo.

12
00:01:59,250 --> 00:02:03,208
Retire o maior rock and roll
invasão da América desde os Beatles.

13
00:02:11,666 --> 00:02:14,291
Essa vida que eu tinha acontecendo
dentro da minha cabeça.

14
00:02:17,208 --> 00:02:19,250
Não era a minha vida.

15
00:02:19,416 --> 00:02:22,916
<i>Nunca foi. Era dele.</i>

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,375
<i>Ele sobe, eu caio.</i>

17
00:02:26,541 --> 00:02:28,916
Ele simplesmente fica maior e melhor.

18
00:02:29,083 --> 00:02:32,458
Eu sugo toda a merda da sorte
isso nunca segue o seu caminho.

19
00:02:40,250 --> 00:02:42,708
Ei, isso é... É!

20
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Não!

21
00:03:00,875 --> 00:03:03,791
Saia do caminho.
Você fora do caminho, agora aí. Prossiga.

22
00:03:09,291 --> 00:03:11,666
Sempre soube que seria famoso.

23
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
Por que você trouxe essa coisa?
Você vai deixar alguém de olho nisso.

24
00:03:32,916 --> 00:03:35,416
- Tenho uma aula com o Sr. Rowland.
- O quê, aquele velhote enevoado?

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
O que ele vai te ensinar,
uma versão punk rock de "Danny Boy"?

26
00:03:37,750 --> 00:03:38,791
Sim, talvez.

27
00:03:39,958 --> 00:03:41,750
Olá, Paulo.
Paul, qual é a festa?

28
00:03:41,916 --> 00:03:43,375
Larry está montando uma banda.

29
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
Ah, ótimo.

30
00:03:45,458 --> 00:03:48,250
- Quem é Larry?
- Larry Mullen, dois anos abaixo.

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,375
- Oh, belo machado, cara.
- Ah, felicidades.

32
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Sim, ele economizou todo o seu dinheiro
durante três anos,

33
00:03:52,208 --> 00:03:53,416
- ele é tão rock and roll, não é?
- Oh sim.

34
00:03:53,583 --> 00:03:54,916
Você deveria vir e experimentar.

35
00:03:55,083 --> 00:03:57,416
- Ei, eles precisam de um cantor.
- Você está olhando para ele.

36
00:03:57,583 --> 00:04:01,250
Você? Já é ruim o suficiente ter que
ficar ao seu lado no ensaio do coral

37
00:04:01,416 --> 00:04:02,875
cantando como se você tivesse perdido um saco.

38
00:04:03,041 --> 00:04:06,750
Além disso, você... você realmente não gosta muito
parecer um frontman, sabe?

39
00:04:06,916 --> 00:04:08,500
Oh sim?
Como é um frontman?

40
00:04:08,666 --> 00:04:09,916
Sim?

41
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
- Como eu!
- Oh.

42
00:04:12,208 --> 00:04:15,958
Desculpe, Neil. Boa tentativa.
Mas é o meu show.

43
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
Tem muito mais bandas por aí.

44
00:04:24,791 --> 00:04:26,750
<i>Vejo vocês no Top of the Pops, rapazes.</i>

45
00:04:35,958 --> 00:04:37,541
- G é minha tecla favorita.
- Ah, desculpe, sim.

46
00:04:37,708 --> 00:04:41,291
Oh, Jesus, rapazes. Abra algum espaço.
Mick Jagger não teve que lidar

47
00:04:41,458 --> 00:04:43,833
com um baixo na cara
e uma bateria na bunda.

48
00:04:44,000 --> 00:04:45,833
Eu mesmo fiz.
Peguei o design de uma revista.

49
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
O que foi uma revista de observação de pássaros?
foi?

50
00:04:47,666 --> 00:04:49,833
Parece um pato
com um pau na bunda.

51
00:04:50,000 --> 00:04:52,625
Você realmente precisa de uma guitarra também?
Você sabe que não pode jogar.

52
00:04:52,791 --> 00:04:54,250
Você pode conversar.

53
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
Jesus Cristo, ninguém pode
tocam seus instrumentos aqui?

54
00:04:56,750 --> 00:04:58,291
Você pode relaxar, Larry?
Nós temos Dave.

55
00:04:58,458 --> 00:05:01,750
Dê-nos uma chance na sua, então.
Eu vou te mostrar o que ele pode fazer.

56
00:05:01,916 --> 00:05:03,833
- Sim, tudo bem. Aqui.
- Só por...

57
00:05:04,000 --> 00:05:06,333
OK. Um, dois.
Um, dois. Um, dois.

58
00:05:06,500 --> 00:05:09,458
OK, vamos lá, pessoal. Vamos.
Podemos apenas tocar alguma coisa juntos?

59
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
- Você sabe, ao mesmo tempo, certo?
- OK, certo. Ei, ei.

60
00:05:12,375 --> 00:05:14,499
O que sabemos?

61
00:05:16,333 --> 00:05:17,291
Hum...

62
00:05:17,458 --> 00:05:18,708
Sabemos alguma coisa?
David Bowie, sim?

63
00:05:18,874 --> 00:05:20,166
- Sim.
- Alguém ouviu os Ramones?

64
00:05:20,333 --> 00:05:21,791
- Sim, foi isso...
- O confronto?

65
00:05:21,958 --> 00:05:24,791
Ou que tal Thin Lizzy?
Lizzy magra?

66
00:05:24,958 --> 00:05:27,791
- Yeah, yeah.
- Sex Pistols e Dire Straits.

67
00:05:28,958 --> 00:05:30,333
OK, esqueça que eu disse isso.

68
00:05:30,499 --> 00:05:32,749
Certo, rapazes, foda-se.
Eu entendi, certo?

69
00:05:35,083 --> 00:05:38,083
Esse é o Iggy. Eu sei que.
Esse é o Iggy. Vamos lá, ok?

70
00:05:38,249 --> 00:05:41,041
Um, dois. Um, dois, três, quatro.

71
00:05:44,041 --> 00:05:47,041
<eu>
Tente me dar um pouco de pele</i>

72
00:05:48,249 --> 00:05:49,458
Uau!

73
00:05:50,416 --> 00:05:51,874
Sim!

74
00:05:52,208 --> 00:05:55,916
<eu>
É uma merda a noite toda para Lord Idiota</i>

75
00:05:56,083 --> 00:06:00,083
<eu>
Ela atira velocidade, ela fuma grama</i>

76
00:06:00,249 --> 00:06:02,374
<eu>

77
00:06:02,541 --> 00:06:06,333
<eu>
Se você quer meu corpo</i>

78
00:06:06,499 --> 00:06:09,666
<eu>
Agora me dê um pouco de pele

79
00:06:09,833 --> 00:06:10,874
Duas fichas, por favor.

80
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
Cara, ela era
definitivamente de olho em você.

81
00:06:13,083 --> 00:06:15,749
Toda garota na escola está agindo como
você é feito de barras de Marte.

82
00:06:15,916 --> 00:06:18,666
Essa é a vida da banda para você, cara.

83
00:06:18,833 --> 00:06:21,333
Bem, mergulhe-me no rock and roll
e me jogue para as meninas.

84
00:06:24,749 --> 00:06:26,666
Como vai, afinal?

85
00:06:26,833 --> 00:06:29,249
Além de se tornar
um ímã de nádegas durante a noite.

86
00:06:29,416 --> 00:06:32,874
Está indo muito bem, sabe? eu posso
finalmente ver tudo se encaixando.

87
00:06:34,916 --> 00:06:36,833
Queremos Ivan.

88
00:06:37,666 --> 00:06:38,833
O que?

89
00:06:38,999 --> 00:06:41,624
Queremos seu irmão na guitarra base.

90
00:06:41,791 --> 00:06:44,083
Bem, você não pode tê-lo.
Na guitarra base ou em qualquer lugar.

91
00:06:44,249 --> 00:06:46,999
Ele está comigo. Ivan é o guitarrista principal
e eu lidero a banda.

92
00:06:47,166 --> 00:06:48,499
- Você tem uma banda?
- Sim.

93
00:06:48,666 --> 00:06:50,041
Como você é chamado?

94
00:06:50,208 --> 00:06:53,208
Como somos chamados?
Nós somos... nós somos chamados de The, uh...

95
00:06:53,374 --> 00:06:56,124
...Funerários.
- Os, hum, Undertakers?

96
00:06:56,291 --> 00:06:57,541
Sim.

97
00:06:57,708 --> 00:06:58,874
Bem, bom para você.

98
00:06:59,041 --> 00:07:01,124
- Você certamente tem boca para isso.
- Vá se foder.

99
00:07:01,291 --> 00:07:02,708
E posso ver seu rosto nos pôsteres.

100
00:07:02,874 --> 00:07:06,083
Sim, você também.
Isso se os pequeninos boppers entrarem

101
00:07:06,249 --> 00:07:09,583
para aquele gnomo saltitante e de cabelos escorridos
tipo de coisa.

102
00:07:11,416 --> 00:07:13,541
Ouça, então eu apenas digo a Ivan diretamente
ele não entrou, certo?

103
00:07:13,708 --> 00:07:16,541
Não, não. Deixe comigo.

104
00:07:16,708 --> 00:07:17,749
Ele é meu irmão.

105
00:07:18,833 --> 00:07:21,833
Você não precisa dizer uma palavra, ok?

106
00:07:21,999 --> 00:07:23,958
Sim.

107
00:07:24,124 --> 00:07:25,499
Sim, claro.

108
00:07:30,833 --> 00:07:31,874
Ouça...

109
00:07:32,041 --> 00:07:35,916
...faremos um show no próximo mês.
Talvez vocês, rapazes, devessem nos apoiar?

110
00:07:36,083 --> 00:07:37,541
Talvez você devesse nos apoiar.

111
00:07:37,708 --> 00:07:41,541
Talvez devêssemos apoiar um ao outro.
Faturamento igual. Ombro a ombro.

112
00:07:41,708 --> 00:07:44,708
- Sua banda e minha, irmão.
- Enfrentando o mundo juntos!

113
00:07:47,874 --> 00:07:50,624
Então, você já tem um nome?
E os irmãos McCormick?

114
00:07:50,791 --> 00:07:53,541
Isso não é muito punk, não é, pai?
Soaríamos como uma banda folk.

115
00:07:53,708 --> 00:07:55,791
Teríamos que deixar crescer a barba
e viver em uma comuna.

116
00:07:55,958 --> 00:07:57,833
Somos chamados de Undertakers,
Sr.

117
00:07:57,999 --> 00:08:00,666
Sim, Frankie é Frankie Corpse.
Ivan, é Ivan Machado.

118
00:08:00,833 --> 00:08:02,374
Meu nome é Eric Cadaver.

119
00:08:02,541 --> 00:08:04,499
Não. Você ainda é o desesperado Eric.

120
00:08:04,666 --> 00:08:06,999
E Kev ali é Kevin Carcass.

121
00:08:07,166 --> 00:08:09,958
Eu queria ser chamado de Jonny Durex,
mas tive medo que isso me chateasse, mãe.

122
00:08:10,124 --> 00:08:12,916
Ela precisa saber o que é um Durex, filho.
ou você não estaria aqui.

123
00:08:13,083 --> 00:08:15,124
- O que é um Durex?
- Eu te conto mais tarde.

124
00:08:15,291 --> 00:08:16,416
Seis anos depois.

125
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Você vai precisar
penteados punk.

126
00:08:18,833 --> 00:08:21,749
Eu farei isso para você. Não adianta
em desperdiçar dinheiro nos barbeiros.

127
00:08:21,916 --> 00:08:25,208
Sim, mas podemos passar sem
todos aqueles palavrões... e o vômito.

128
00:08:26,124 --> 00:08:28,791
Temos nosso primeiro show na próxima semana. Está com
O grupo de Paul se chama The Hype.

129
00:08:28,958 --> 00:08:31,166
Ah, sim, a banda da qual quase entrei.

130
00:08:31,333 --> 00:08:33,333
Na próxima semana,
vamos expulsá-los do palco.

131
00:08:33,499 --> 00:08:35,083
E então você ficará feliz
você ficou com seu irmão mais velho.

132
00:08:35,249 --> 00:08:37,916
É lindo ver
vocês dois trabalhando juntos.

133
00:08:40,166 --> 00:08:41,666
É apenas um som diferente.

134
00:08:41,833 --> 00:08:45,541
Yeah, yeah.
É uma qualidade totalmente nova, é ótimo.

135
00:08:49,457 --> 00:08:51,541
Ei, rapazes. O que está acontecendo?

136
00:08:51,707 --> 00:08:54,124
Ah, Paul estava falando comigo
sobre a segunda guitarra.

137
00:08:54,291 --> 00:08:55,582
Ele estava?

138
00:08:56,666 --> 00:08:58,541
E o que ele estava dizendo?

139
00:08:59,791 --> 00:09:02,291
Decidimos que não precisamos de um, então...

140
00:09:02,457 --> 00:09:04,457
- Sem ressentimentos, ei, Ivan?
- Não, você é ótimo.

141
00:09:04,624 --> 00:09:06,957
Claro que não.
Ele é o líder do The Undertakers agora.

142
00:09:07,124 --> 00:09:09,249
Não importa a segunda guitarra.

143
00:09:09,457 --> 00:09:10,791
Por que estamos no segundo faturamento?

144
00:09:10,957 --> 00:09:12,707
Ei? Você disse que seríamos iguais.

145
00:09:12,874 --> 00:09:15,416
Bem, nós dois estamos no banner.
O Hype e os Undertakers.

146
00:09:15,582 --> 00:09:17,916
- Estamos?
- Bem, veja desta forma.

147
00:09:18,082 --> 00:09:20,624
Isso te dá uma chance
para roubar nosso trovão.

148
00:09:22,874 --> 00:09:25,457
- Esse é Neil McCormick?
- Sim, é ele aí.

149
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
OK, pessoal,
você é o ato de apoio, certo?

150
00:09:27,457 --> 00:09:30,207
Então, quatro músicas, então abra o caminho
para os headliners.

151
00:09:30,416 --> 00:09:33,416
O que? Quem o colocou no comando?
Quem é aquele? Quem é você?

152
00:09:33,582 --> 00:09:35,082
Ah, este é Paul McGuinness,
nosso gerente.

153
00:09:35,249 --> 00:09:37,916
Olha, cara, eu tenho que ir e fazer
uma passagem de som aqui, certo?

154
00:09:39,041 --> 00:09:41,582
Um, dois. Um, dois.
Um, dois. Verificar.

155
00:09:41,791 --> 00:09:43,332
Parece que você está bloqueando tudo.

156
00:09:43,541 --> 00:09:46,957
- Tudo bem, Plugger?
- Cinqüenta P por pop, certo?

157
00:09:47,166 --> 00:09:50,249
Os roxos são superiores.
Os verdes são deprimentes.

158
00:09:50,416 --> 00:09:52,124
eu não sei
para que servem os brancos,

159
00:09:52,332 --> 00:09:53,999
mas você não deveria levá-los
com álcool.

160
00:09:54,207 --> 00:09:56,124
O que é você, Plugger?
Seu revendedor?

161
00:09:56,332 --> 00:09:59,249
- Eu só sou pago para usar o equipamento.
- Um, dois. Um, dois. Um, dois.

162
00:09:59,457 --> 00:10:02,874
- Bem, um empresário e um roadie!
- Verificar. Um, dois.

163
00:10:03,082 --> 00:10:06,499
Um, dois. Um, dois.
Um, dois. Perfeito.

164
00:10:09,499 --> 00:10:12,332
<eu>

165
00:10:14,041 --> 00:10:17,416
<eu>

166
00:10:17,624 --> 00:10:19,916
<eu>

167
00:10:20,999 --> 00:10:24,082
<eu>

168
00:10:24,249 --> 00:10:26,457
<eu>

169
00:10:27,416 --> 00:10:31,457
<eu>

170
00:10:31,666 --> 00:10:34,082
<eu>

171
00:10:34,291 --> 00:10:36,832
<eu>

172
00:10:38,374 --> 00:10:41,707
<eu>

173
00:10:42,541 --> 00:10:44,791
<eu>

174
00:10:47,291 --> 00:10:48,666
<eu>

175
00:10:48,874 --> 00:10:51,541
<eu>

176
00:11:04,582 --> 00:11:07,249
<eu>

177
00:11:07,416 --> 00:11:10,666
<eu>

178
00:11:10,874 --> 00:11:13,166
<eu>

179
00:11:13,374 --> 00:11:16,124
<eu>
Caminhe no vento selvagem</i>

180
00:11:16,291 --> 00:11:18,749
<eu>

181
00:11:18,916 --> 00:11:22,332
<eu>

182
00:11:22,499 --> 00:11:25,749
<eu>
Eu sei, sei, sei</i>

183
00:11:25,957 --> 00:11:29,999
<eu>
Bem, eu sei, sei, sei</i>

184
00:11:32,832 --> 00:11:36,332
Eles parecem unidos, cara.
O baterista deles realmente sabe tocar bateria.

185
00:11:36,541 --> 00:11:38,332
- Eles estão até tocando suas próprias músicas.
- Huh?

186
00:11:38,499 --> 00:11:40,207
Eu disse que eles estão tocando suas próprias músicas.

187
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
Bem, podemos escrever nossas próprias músicas também.

188
00:11:41,957 --> 00:11:44,666
Além disso, teremos algo
que eles nunca terão.

189
00:11:44,832 --> 00:11:47,041
Fraternidade.
Neil e Ivan McCormick.

190
00:11:47,249 --> 00:11:52,374
Bem, Ivan e Neil. Está em ordem alfabética
como Lennon e McCartney.

191
00:11:52,582 --> 00:11:54,124
Besteira.

192
00:11:54,291 --> 00:11:57,416
- Sou mais velho, vou primeiro.
- Uau!

193
00:12:03,249 --> 00:12:05,374
<eu>

194
00:12:05,582 --> 00:12:10,041
<eu>

195
00:12:10,207 --> 00:12:13,582
<eu>

196
00:12:13,749 --> 00:12:17,332
<eu>

197
00:12:17,540 --> 00:12:20,082
<eu>

198
00:12:20,249 --> 00:12:23,499
<eu>

199
00:12:23,665 --> 00:12:26,624
<eu>

200
00:12:29,249 --> 00:12:31,624
Boa noite!

201
00:12:43,915 --> 00:12:46,165
Seu grande motim, sim.

202
00:12:46,332 --> 00:12:49,374
Neil McCormick aqui com produtos caseiros
sensações do rock The Hype,

203
00:12:49,540 --> 00:12:51,374
ainda suado de
um show ao vivo emocionante.

204
00:12:51,540 --> 00:12:56,040
Então, rapazes, contem-nos. Onde você vê
O Hype daqui a cinco anos?

205
00:12:56,207 --> 00:12:58,749
Cinco anos?
O Hype será história.

206
00:12:58,915 --> 00:13:00,457
- O que?
- O que?

207
00:13:00,624 --> 00:13:01,749
O que?

208
00:13:01,915 --> 00:13:03,457
Por que? Vocês, meninos
foram incríveis esta noite.

209
00:13:03,624 --> 00:13:05,665
Você disse que isso era o que
você queria fazer para sempre, tipo.

210
00:13:05,832 --> 00:13:07,374
- Sim.
- Isso é.

211
00:13:07,540 --> 00:13:09,665
Então estamos mudando nossos nomes
para algo bom.

212
00:13:09,832 --> 00:13:11,165
Oh?

213
00:13:12,790 --> 00:13:14,999
Você está olhando para o U2.

214
00:13:17,374 --> 00:13:18,999
U2?

215
00:13:19,165 --> 00:13:20,749
U2?

216
00:13:22,915 --> 00:13:25,499
Isso é tão...

217
00:13:25,665 --> 00:13:27,040
...merda!

218
00:13:30,290 --> 00:13:32,040
Obrigado, Neil.
Eu não queria dizer isso.

219
00:13:32,207 --> 00:13:33,540
Parece um submarino sangrando.

220
00:13:33,707 --> 00:13:35,665
- E estamos mudando nossos nomes.
- O que?

221
00:13:35,832 --> 00:13:37,832
Dave quer ser conhecido como The Edge.

222
00:13:37,999 --> 00:13:40,499
O que é Edge Evans ou Dave Edge?

223
00:13:40,665 --> 00:13:42,374
Apenas a borda.

224
00:13:42,540 --> 00:13:43,749
A borda do quê?

225
00:13:43,915 --> 00:13:46,832
E de agora em diante ele é Bono.

226
00:13:47,749 --> 00:13:48,915
-Bono?
-Bono!

227
00:13:49,082 --> 00:13:50,332
Bono?

228
00:13:50,499 --> 00:13:54,415
Sim, sim, é bom, é bom.
Eu poderia ser... Biro.

229
00:13:54,582 --> 00:13:57,957
- Eu poderia ser o Hedge.
- Pare de mijar.

230
00:13:58,124 --> 00:14:00,957
Pelo menos não sou eu quem está pulando
para cima e para baixo no palco usando isso.

231
00:14:01,124 --> 00:14:04,374
- Você olharia o estado dele?
- Ei, ei, ei, ei.

232
00:14:08,082 --> 00:14:10,374
Seu maldito poser.

233
00:14:10,540 --> 00:14:12,874
Ele gosta deles. Ele gosta deles.

234
00:14:28,832 --> 00:14:31,999
<eu>

235
00:14:32,165 --> 00:14:36,124
<eu>
mas eles não entendem</i>

236
00:14:36,290 --> 00:14:39,457
<eu>

237
00:14:39,624 --> 00:14:40,874
<eu>

238
00:14:41,040 --> 00:14:44,040
<eu>

239
00:14:44,207 --> 00:14:46,624
Para ser honesto, Neil, não entendo
metade das coisas que você canta.

240
00:14:46,790 --> 00:14:48,332
Suas letras são um pouco estranhas, Neil.

241
00:14:48,499 --> 00:14:50,040
Bem, a seguir você estará me contando
que Bob Dylan é estranho.

242
00:14:50,207 --> 00:14:52,999
Bob Dylan é estranho, não é?
Ou Leonard Cohen?

243
00:14:56,540 --> 00:14:58,790
- Sim.
- Sim, muito estranho.

244
00:15:02,415 --> 00:15:07,040
Ah, que bom que você passou por aqui.
Quem precisa de uma guitarra solo, afinal?

245
00:15:07,207 --> 00:15:09,332
Confira isso.

246
00:15:09,499 --> 00:15:11,665
- Que porra é essa?
- Olhe para isso.

247
00:15:11,832 --> 00:15:13,540
- É realmente real.
- Basta observar os cantos.

248
00:15:13,707 --> 00:15:14,832
Está realmente acontecendo com os meninos.

249
00:15:14,999 --> 00:15:17,749
- Oh meu Deus.
- Vá com calma.

250
00:15:17,915 --> 00:15:20,665
<i>Sim, mas a revista Rolling Stone
acha que é bastante medíocre.</i>

251
00:15:20,832 --> 00:15:22,915
Ah, cara. Isso poderia ter sido
meu primeiro álbum.

252
00:15:23,082 --> 00:15:24,874
Nos seus sonhos, cara.

253
00:15:25,040 --> 00:15:26,415
Não, eu estava quase na banda.

254
00:15:26,582 --> 00:15:28,374
Não, você não estava.
Você esteve na cozinha de Larry uma vez.

255
00:15:28,540 --> 00:15:29,832
Essa é a sua grande reivindicação à fama.

256
00:15:29,999 --> 00:15:32,749
Bem, pelo menos eu fiz o teste para eles,
Neil. Isso é mais do que você já fez.

257
00:15:32,915 --> 00:15:34,457
Onde você conseguiu isso, afinal?

258
00:15:34,624 --> 00:15:36,790
- Ah, eu esbarrei no Bono.
- O que?

259
00:15:36,957 --> 00:15:38,874
Na The Vinyl Frontier.

260
00:15:39,040 --> 00:15:40,790
- Eu joguei nossa demo para ele.
- Ótimo.

261
00:15:40,957 --> 00:15:43,582
Então agora ele vai beliscar todas as minhas letras
para seu próximo álbum, certo?

262
00:15:43,748 --> 00:15:45,040
Ele acha que pode conseguir um contrato para nós.

263
00:15:45,207 --> 00:15:47,248
- Assinado?
- Assinado, assinado.

264
00:15:47,415 --> 00:15:48,623
- O que?
- Sim!

265
00:15:48,790 --> 00:15:50,082
Podemos sair
esta maldita garagem, rapazes.

266
00:15:50,248 --> 00:15:52,165
E você quer seguir
em seus passos?

267
00:15:52,332 --> 00:15:55,873
Não. Não estamos jogando
alcançar o U2.

268
00:15:56,040 --> 00:15:58,415
Agora não. Nunca.

269
00:15:58,582 --> 00:16:01,665
Faremos isso do nosso jeito.
E conseguiremos nosso próprio acordo.

270
00:16:01,832 --> 00:16:04,832
Bem, espere. eu não vejo
isso está acontecendo aqui, Neil.

271
00:16:04,998 --> 00:16:06,665
Sim, bem, eu posso fazer isso acontecer.

272
00:16:06,832 --> 00:16:09,457
Sim, quando?
Onde você está indo?

273
00:16:09,623 --> 00:16:12,457
Acabei de te contar.
Para fazer acontecer.

274
00:16:16,082 --> 00:16:17,207
Jesus.

275
00:16:34,207 --> 00:16:37,415
Jesus, é a porra do fanzine do U2
em pleno vigor.

276
00:16:37,582 --> 00:16:40,623
- Você quer um distintivo do Bono?
- Eu estou besteira?

277
00:16:42,290 --> 00:16:43,873
Bem, você poderia
olha isso, Maureen?

278
00:16:44,040 --> 00:16:46,790
Uma rara visão do nosso
escriba mais esquivo, hmm?

279
00:16:46,957 --> 00:16:48,623
Como está a alergia ao trabalho?

280
00:16:48,790 --> 00:16:51,040
Ei, Niall, não venha todo
proddy ética de trabalho comigo.

281
00:16:51,207 --> 00:16:52,748
Eu não sou o único
fingindo ser deficiente.

282
00:16:52,915 --> 00:16:56,290
Ei. O pagamento do seguro
neste bebezinho paga o seu salário.

283
00:16:56,457 --> 00:16:59,248
Então, onde você esteve, Lord Byron?
Está pensando em escrever poesia de novo?

284
00:16:59,415 --> 00:17:03,290
Na verdade, estive no estúdio,
sim? Estabelecendo algumas novas faixas.

285
00:17:03,457 --> 00:17:05,457
Além disso, eu já arquivei
meu artigo desta semana.

286
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
Sim, mas era para a semana passada.

287
00:17:07,290 --> 00:17:09,248
Sorte que você pode escrever,
isso é tudo que posso dizer, hein?

288
00:17:09,415 --> 00:17:12,290
“Em sua busca pela identidade singular
na paisagem do brando,

289
00:17:12,457 --> 00:17:14,540
Adam Ant evoluiu de alguma forma
em um pós-punk,

290
00:17:14,707 --> 00:17:16,582
Dick Turpin com fetiche por piratas".

291
00:17:16,748 --> 00:17:18,707
Eu gosto disso.
“Paisagem do brando”.

292
00:17:18,873 --> 00:17:20,707
Sim, bem, achei preferível
para "um mar de merda".

293
00:17:20,873 --> 00:17:21,998
Você está dando a capa?

294
00:17:22,165 --> 00:17:24,665
Não, acho que a banda mais quente da Irlanda
apenas empurrei para fora.

295
00:17:24,832 --> 00:17:26,415
O que? A peça do U2 de Gary?

296
00:17:26,582 --> 00:17:29,040
É apenas a peça U2 de Gary
porque você recusou.

297
00:17:29,207 --> 00:17:30,415
Seu bastardo exigente.

298
00:17:30,582 --> 00:17:32,332
Obrigado, estou bem aqui,
você sabe?

299
00:17:32,498 --> 00:17:33,957
Sim, e eu não queria
para dar a um novato.

300
00:17:34,123 --> 00:17:37,040
- Sim.
- Bem, é estranho, mas eu...

301
00:17:38,248 --> 00:17:39,707
É estranho,
mas eu realmente não gostei muito

302
00:17:39,873 --> 00:17:42,873
conversando com meus antigos colegas de escola sobre
quão brilhantemente incríveis eles são

303
00:17:43,040 --> 00:17:44,873
e quanto sexo quente eles estão fazendo,
você sabe?

304
00:17:45,040 --> 00:17:46,623
Sim, há um pouco mais nisso
do que isso.

305
00:17:46,790 --> 00:17:49,748
Sim, aposto. "O U2 é brilhante.
E Bono não tem um cabelo lindo.

306
00:17:49,915 --> 00:17:51,207
E ele é muito bom em cantar
e isso".

307
00:17:51,373 --> 00:17:54,248
Você só está com ciúmes porque ninguém
escreve sobre sua banda poxy.

308
00:17:54,415 --> 00:17:56,248
Ah, é mesmo?

309
00:18:00,832 --> 00:18:03,915
Ah, Jesus.
Neil, chega de fitas demo.

310
00:18:04,082 --> 00:18:07,040
Você já bombardeou o tapete
cada pobre coitado da minha agenda.

311
00:18:07,207 --> 00:18:10,040
Isso não é verdade, na verdade.
Só subi até P.

312
00:18:10,207 --> 00:18:11,873
Olha, olha.

313
00:18:12,040 --> 00:18:15,957
Conheço o dono de um lugar na cidade,
e eu poderia conseguir uma vaga para você se...

314
00:18:16,790 --> 00:18:20,040
Se você cobrir o show do Horse Slips para mim.
Quid pro quo.

315
00:18:20,207 --> 00:18:23,040
De jeito nenhum. O cantor deles ainda quer
me mate depois da última peça que escrevi.

316
00:18:25,165 --> 00:18:26,665
Onde é o local?

317
00:18:26,832 --> 00:18:29,207
- McGarrety.
- Vá se foder!

318
00:18:29,373 --> 00:18:31,373
- Vá se foder!
- Espero que você tenha dito sim.

319
00:18:31,540 --> 00:18:34,582
Claro que disse que sim, é do McGarrety.
Lendas nascem no local.

320
00:18:34,748 --> 00:18:36,540
- Quando é isso?
- Próximo sábado.

321
00:18:36,707 --> 00:18:39,457
Aguentar. Esse é o dia
o Papa está na cidade.

322
00:18:39,623 --> 00:18:41,457
- Desculpe?
- O Papa?

323
00:18:41,623 --> 00:18:44,373
Usa um grande chapéu de papa.
Dirige um papamóvel. Ele é o Papa.

324
00:18:44,540 --> 00:18:46,082
Quem irá ver o Papa?
É apenas o Papa.

325
00:18:46,248 --> 00:18:48,748
- Não é bom para ninguém.
- Estou indo.

326
00:18:48,915 --> 00:18:50,832
Sou coroinha.

327
00:18:50,998 --> 00:18:52,373
Foda-se!

328
00:18:52,540 --> 00:18:56,040
Eric, quem você quer ser
daqui a dez anos, né?

329
00:18:56,207 --> 00:18:59,498
Keith Lua? Balançando
com a maior banda do mundo?

330
00:18:59,665 --> 00:19:03,207
Pescoço profundamente em meninas e bebidas
e drogas, certo?

331
00:19:03,373 --> 00:19:05,540
Ou um pobre coitado,
Coroinha de 30 anos,

332
00:19:05,707 --> 00:19:08,165
quem senta no fim de semana
e puxa sua piscadela?

333
00:19:08,332 --> 00:19:10,665
Keith Moon não morreu?

334
00:19:10,832 --> 00:19:12,998
Escute, Érico...

335
00:19:13,165 --> 00:19:17,581
Estou pedindo que você faça uma escolha.

336
00:19:17,748 --> 00:19:20,498
Sou eu ou Deus.

337
00:19:38,248 --> 00:19:40,665
Eu não posso acreditar no Papa
fodeu nossa banda.

338
00:19:40,831 --> 00:19:44,165
Eu nunca gostei dele. Ele não tem
apreciação da cena musical ao vivo.

339
00:19:44,331 --> 00:19:46,040
E nem uma única pessoa aqui.

340
00:19:46,206 --> 00:19:48,706
Dane-me. Os McCormick?

341
00:19:48,873 --> 00:19:50,456
Vocês são um ótimo par de bandidos.

342
00:19:50,623 --> 00:19:51,665
O que você está fazendo aqui, Plugger?

343
00:19:51,831 --> 00:19:54,581
Meu chefe, Danny Machin,
executa a segurança aqui.

344
00:19:54,748 --> 00:19:56,873
Eu mantenho os idiotas na linha.

345
00:19:57,040 --> 00:19:59,581
Bem, quando eles aparecem eu faço.

346
00:19:59,748 --> 00:20:02,206
O que? Danny Machin, o criminoso?

347
00:20:02,373 --> 00:20:03,998
Ele prefere o empreendedor.

348
00:20:05,665 --> 00:20:07,665
Ele não se importa se eu lidar com um pouco de equipamento
do lado, sabe?

349
00:20:07,831 --> 00:20:10,873
Então, se você quiser alguma coisa.
Coca-Cola, ácido, maconha, eu sou seu homem.

350
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Não, você está bem, Plugger, mas...

351
00:20:13,206 --> 00:20:14,873
É bom ver que você
fez bem para você mesmo.

352
00:20:15,040 --> 00:20:18,540
E aqueles arremessadores no Mount Temple
disse que nunca seria uma merda.

353
00:20:18,706 --> 00:20:20,581
E quanto a Bono e os rapazes, certo?

354
00:20:20,748 --> 00:20:22,540
- Longe para o grande momento.
- Sim.

355
00:20:22,706 --> 00:20:26,290
Deveríamos ter ficado com eles,
pegaríamos carona todas as noites.

356
00:20:27,790 --> 00:20:28,831
Ei.

357
00:20:28,998 --> 00:20:30,998
Não é o seu homem, Machin,
tem um local ou dois próprios?

358
00:20:31,165 --> 00:20:33,748
Não, Neil.
Ele vai cortar nossas bolas.

359
00:20:33,915 --> 00:20:35,873
Você poderia colocar
uma palavra para nós, Plugger?

360
00:20:36,040 --> 00:20:37,956
Você sabe, talvez consiga um show para nós
pelos velhos tempos?

361
00:20:38,123 --> 00:20:39,165
Claro.

362
00:20:39,331 --> 00:20:42,165
Deixem comigo, rapazes.
Eu conheço exatamente o lugar.

363
00:20:54,081 --> 00:20:57,123
Eu não gosto disso. Eu nunca estive
tão longe de Dublin antes.

364
00:21:04,040 --> 00:21:07,540
<eu>

365
00:21:07,706 --> 00:21:11,456
<eu>
enquanto espero pela noite</i>

366
00:21:11,623 --> 00:21:14,748
<eu>

367
00:21:14,915 --> 00:21:18,165
<eu>
Estou tentando manter isso quieto</i>

368
00:21:18,331 --> 00:21:22,206
<eu>

369
00:21:22,373 --> 00:21:25,831
<eu>
você não estará em lugar nenhum</i>

370
00:21:25,998 --> 00:21:29,040
<eu>

371
00:21:29,206 --> 00:21:34,040
<eu>
Vou levar você para passear enquanto durmo</i>

372
00:21:35,790 --> 00:21:37,373
<eu>

373
00:21:37,540 --> 00:21:41,165
<eu>-
-

374
00:21:42,665 --> 00:21:44,540
<eu>-
-

375
00:21:46,581 --> 00:21:48,123
<eu>

376
00:21:51,165 --> 00:21:52,581
Ai!

377
00:21:58,415 --> 00:21:59,998
- Obrigado.
- Muito obrigado.

378
00:22:00,873 --> 00:22:04,706
Que multidão.
Vocês foram ótimos.

379
00:22:04,915 --> 00:22:07,248
Deus todo-poderoso. Oh.

380
00:22:07,415 --> 00:22:08,998
Como vai você?
Posso tomar um uísque, por favor?

381
00:22:09,206 --> 00:22:10,498
- Uísque. Obrigado.
-Ah!

382
00:22:10,706 --> 00:22:13,581
Cara, que buzz.
Isso foi ótimo!

383
00:22:13,748 --> 00:22:16,248
Isso foi uma merda.
Morremos lá em cima.

384
00:22:16,456 --> 00:22:18,915
Talvez você tivesse notado se
não estavam tendo algum tipo de ataque.

385
00:22:19,123 --> 00:22:21,498
- O que é que foi isso?
- Meus movimentos.

386
00:22:21,706 --> 00:22:23,581
Além disso, consegui nosso primeiro show como atração principal.

387
00:22:23,790 --> 00:22:26,456
Sim, em um bar ilegal,
no fim do nada,

388
00:22:26,665 --> 00:22:27,956
dirigido por um assassino conhecido.

389
00:22:28,165 --> 00:22:30,290
Este é o Sr. Machin, rapazes.

390
00:22:35,748 --> 00:22:37,206
O que você acha, Sr. Machin?

391
00:22:37,415 --> 00:22:41,456
Sem Deus, sem mente e sem sintonia.

392
00:22:41,664 --> 00:22:44,081
Ainda assim, você mandou as meninas irem.

393
00:22:44,289 --> 00:22:46,873
Estou surpreso que você tenha ouvido alguma coisa
de jeito nenhum. O som aqui é uma merda.

394
00:22:47,081 --> 00:22:50,081
Você realmente quer melhorar
sistema se você quiser que bandas decentes toquem.

395
00:22:52,539 --> 00:22:55,539
Sim, bem, quando eu encontrar uma banda decente,
talvez eu vá.

396
00:22:55,748 --> 00:22:57,956
Neil, nós vamos. Devemos nós?

397
00:23:00,373 --> 00:23:03,539
Suba se quiser sua parte.
Apenas o filho da puta arrogante.

398
00:23:03,706 --> 00:23:05,998
O magro com o corte de cabelo estúpido
pode irritar.

399
00:23:11,498 --> 00:23:13,123
Ele se refere a você, Ivan.

400
00:23:15,289 --> 00:23:16,998
Fique aqui.

401
00:23:22,623 --> 00:23:24,664
- Oi.
- Como vai? Como você está indo?

402
00:23:24,873 --> 00:23:26,498
Multar.

403
00:23:35,498 --> 00:23:37,289
Você não toma banho aqui,
você?

404
00:23:37,498 --> 00:23:39,956
Não. Isso é para pessoas que me irritam.

405
00:23:41,331 --> 00:23:44,414
Você sabe, poucas pessoas falam comigo
como você fez lá atrás.

406
00:23:44,581 --> 00:23:48,081
Sempre houve essa conexão,
entre gangsters e celebridades.

407
00:23:48,248 --> 00:23:49,414
Ah, você é um gangster, não é?

408
00:23:49,581 --> 00:23:52,039
Porque você tem certeza que não
uma maldita celebridade.

409
00:23:55,206 --> 00:23:56,748
É apenas uma questão de tempo.

410
00:23:58,748 --> 00:24:00,373
Suponho que você não conheça ninguém

411
00:24:00,539 --> 00:24:02,831
procurando investir em
uma nova banda incrível?

412
00:24:02,998 --> 00:24:05,706
Por que, você sabe
uma nova banda incrível?

413
00:24:05,873 --> 00:24:08,873
Vamos, você nos viu jogar.
Acabamos de receber o público errado esta noite.

414
00:24:09,081 --> 00:24:11,289
Mas com a multidão certa
e o defensor certo podemos...

415
00:24:11,498 --> 00:24:14,748
Você sabe, quando minhas garotas
vá para o intervalo,

416
00:24:14,914 --> 00:24:19,289
eles geralmente se escondem por trás
para um cigarro e uma tentativa de palavras cruzadas.

417
00:24:19,498 --> 00:24:22,123
Esta noite, eles estavam vigiando você.

418
00:24:22,289 --> 00:24:25,706
- Chá, plugue.
- Bem, aí está.

419
00:24:25,873 --> 00:24:27,414
Há dinheiro a ser ganho com música.

420
00:24:27,581 --> 00:24:30,748
Dinheiro que não envolve
alguém sendo enterrado.

421
00:24:32,623 --> 00:24:34,664
Quero dizer, olhe para o U2.

422
00:24:34,831 --> 00:24:37,498
Aposto que você gostaria de ter entrado lá antes
os advogados mandaram costurar tudo,

423
00:24:37,664 --> 00:24:39,873
e seremos maiores que eles.

424
00:24:43,039 --> 00:24:46,164
Sim, você é mais bonito que Bono.
Eu vou te dar isso.

425
00:24:46,331 --> 00:24:47,873
Obrigado.

426
00:24:48,039 --> 00:24:52,498
Mas a... a questão é,
você quer entrar?

427
00:24:52,664 --> 00:24:55,831
- Cinco mil.
- Dez seria mais realista.

428
00:24:55,998 --> 00:24:58,789
Eu poderia fazer dez.

429
00:24:58,956 --> 00:25:01,664
Meus dez me dão vinte e cinco por cento.

430
00:25:02,456 --> 00:25:04,748
Você não ganha vinte e cinco por cento
de mim tão fácil.

431
00:25:04,956 --> 00:25:07,164
Essa é minha cara de negociador?

432
00:25:07,331 --> 00:25:09,956
OK, dez.
E uma passagem para Londres.

433
00:25:10,123 --> 00:25:14,456
Vou te dar dois ingressos. Um para você
e um para o filho da puta magro.

434
00:25:14,623 --> 00:25:17,748
E lembre-se.
Se você foder comigo...

435
00:25:20,123 --> 00:25:21,789
...Eu vou matar você.

436
00:25:25,164 --> 00:25:27,456
OK, atenção de todos, por favor.
Acordar!

437
00:25:27,623 --> 00:25:29,748
Eu tenho um anúncio importante
fazer.

438
00:25:29,914 --> 00:25:31,831
Estou desistindo.

439
00:25:33,873 --> 00:25:36,706
Estou indo para Londres
para se tornar mundialmente famoso.

440
00:25:36,873 --> 00:25:38,998
Oh.

441
00:25:40,373 --> 00:25:41,956
Ah, vamos lá.

442
00:25:42,123 --> 00:25:44,206
Não chore.

443
00:25:44,373 --> 00:25:46,831
Ela não está chorando por você,
seu grande idiota.

444
00:25:50,081 --> 00:25:51,248
O que?

445
00:25:52,289 --> 00:25:54,539
O que aconteceu?
Quem fez isso?

446
00:25:54,706 --> 00:25:57,539
Algum psicopata triste... solitário.

447
00:25:58,289 --> 00:26:01,664
É assim
você fica famoso rapidamente, hein?

448
00:26:01,831 --> 00:26:04,206
Puxe um gatilho.

449
00:26:09,789 --> 00:26:12,414
<i>Lembre-se de ouvir o papai
Cópia antiga e arranhada de Abbey Road?</i>

450
00:26:12,581 --> 00:26:13,956
Sim.

451
00:26:14,122 --> 00:26:16,331
- Primeiras músicas que você aprendeu a tocar.
- Sim.

452
00:26:18,581 --> 00:26:20,831
Isso só faz você querer empacotar tudo.

453
00:26:20,997 --> 00:26:25,414
Não. Isso faz você perceber
como a vida é curta.

454
00:26:25,581 --> 00:26:28,497
Estou cansado de esperar
para que merda aconteça. Eu só...

455
00:26:29,331 --> 00:26:31,081
Não acontecerá, a menos que consigamos.

456
00:26:32,914 --> 00:26:34,497
Como?

457
00:26:34,664 --> 00:26:36,122
Nós saímos.

458
00:26:37,289 --> 00:26:38,539
Mudamos para Londres.

459
00:26:38,706 --> 00:26:40,456
O que?

460
00:26:40,622 --> 00:26:42,747
De onde veio tudo isso, Neil?

461
00:26:42,914 --> 00:26:44,206
Dê-me uma boa razão para não?

462
00:26:44,372 --> 00:26:45,497
Porque estamos falidos.

463
00:26:45,664 --> 00:26:49,247
Eu tenho o suficiente para nos cobrir até que estejamos
em Londres, assinado e ganhando.

464
00:26:49,414 --> 00:26:51,331
<i>Eu arquivei muitos artigos
com Hot Press.</i>

465
00:26:51,497 --> 00:26:53,747
OK, bem. Eu tenho uma namorada.

466
00:26:53,914 --> 00:26:55,539
Bem, eles têm garotas em Londres.

467
00:26:55,706 --> 00:26:58,164
- Aparentemente.
- OK, olhe.

468
00:26:58,331 --> 00:27:01,081
E a oferta de acordo de Bono?

469
00:27:01,247 --> 00:27:02,789
Você só vai
afastar-se disso?

470
00:27:02,956 --> 00:27:04,789
Se Bono acha que somos ótimos,
não precisamos dele.

471
00:27:04,956 --> 00:27:07,081
Ah, isso faz muito sentido, Neil.

472
00:27:07,247 --> 00:27:10,164
Vamos direto à fonte.
Para os majores. Atlântico. Colômbia.

473
00:27:10,331 --> 00:27:12,164
Os irmãos McCormick juntos.

474
00:27:12,331 --> 00:27:15,164
Sim, apenas... apenas porra
espere aqui um momento.

475
00:27:15,331 --> 00:27:18,997
Olha, você está me pedindo para
rasgue tudo isso e comece de novo

476
00:27:19,164 --> 00:27:22,831
só porque você diz isso,
quando, você sabe, estamos indo bem aqui.

477
00:27:22,997 --> 00:27:24,706
- OK? OK, merda.
- Sim.

478
00:27:24,872 --> 00:27:26,539
Há um para a lápide,
não existe?

479
00:27:26,706 --> 00:27:28,372
“Aqui jaz Ivan, ele estava bem”.

480
00:27:28,539 --> 00:27:32,747
Se você ficar aqui, você gastará o
resto da sua vida se perguntando e se?

481
00:27:34,122 --> 00:27:38,289
E então, você sempre estará
noventa e nove por centro.

482
00:27:40,122 --> 00:27:41,331
O que?

483
00:27:41,497 --> 00:27:43,914
Que porra é essa?
Você acabou de inventar isso.

484
00:27:44,081 --> 00:27:45,122
No.

485
00:27:45,289 --> 00:27:47,664
As bandas que nunca conseguem.
O cemitério do rock and roll.

486
00:27:47,831 --> 00:27:50,081
Ou você rompe
ou você adiciona seus ossos à pilha.

487
00:27:50,247 --> 00:27:53,997
Sim, estou pedindo para você rasgar tudo
e começar de novo.

488
00:27:55,164 --> 00:27:57,122
Confie em mim, garoto.

489
00:27:57,289 --> 00:27:59,622
O mundo ainda não sabe disso...

490
00:28:00,372 --> 00:28:02,331
...mas a próxima grande novidade

491
00:28:02,497 --> 00:28:05,581
está à espreita num remanso irlandês.

492
00:28:22,331 --> 00:28:25,247
- Ei, aqui está. Vamos.
- Certo, certo.

493
00:28:29,956 --> 00:28:31,456
- Aqui.
- Ei, como está o cabelo?

494
00:28:31,622 --> 00:28:34,247
Sim. Sim, legal.

495
00:28:34,414 --> 00:28:37,997
<eu>
dura para sempre</i>

496
00:28:38,164 --> 00:28:41,747
<eu>-
-

497
00:28:41,914 --> 00:28:45,789
<eu>-
-

498
00:28:45,956 --> 00:28:51,122
<eu>-
-

499
00:28:51,289 --> 00:28:54,956
<eu>-
-

500
00:28:55,122 --> 00:28:57,789
Veja, músicas pop geralmente são sobre

501
00:28:57,956 --> 00:29:00,789
fantasiando sobre fazer sexo
com mulheres gostosas,

502
00:29:00,956 --> 00:29:02,956
realmente fazendo sexo com mulheres gostosas,

503
00:29:03,122 --> 00:29:06,914
ou relembrando sobre fazer sexo
com mulheres gostosas.

504
00:29:08,372 --> 00:29:10,956
Este parece ser sobre estupro.

505
00:29:14,414 --> 00:29:16,206
Em um nível, sim.

506
00:29:16,372 --> 00:29:19,872
Mas por outro lado,
é sobre angústia existencial.

507
00:29:20,039 --> 00:29:23,831
Hum. Certo, bem, de qualquer maneira
isso é muito difícil de vender

508
00:29:23,997 --> 00:29:26,539
<i>para Top of the Pops, mas tenho certeza
podemos resolver isso mais tarde.</i>

509
00:29:26,706 --> 00:29:29,372
Então, você quer nos assinar?
Você?

510
00:29:29,539 --> 00:29:31,206
Bem, isso depende.

511
00:29:31,372 --> 00:29:33,456
Veja, a indústria da música
é um negócio muito inconstante.

512
00:29:33,622 --> 00:29:36,206
É como um harém cheio
com gente bonita

513
00:29:36,372 --> 00:29:38,539
todos fodendo uns aos outros.

514
00:29:38,706 --> 00:29:42,580
Mas lá fora há milhares
de leprosos feios e sem talento

515
00:29:42,747 --> 00:29:45,830
todos abrindo caminho,
tentando obter um pedaço da ação.

516
00:29:47,830 --> 00:29:49,580
Qual deles é você?

517
00:29:49,747 --> 00:29:51,372
Hum...

518
00:29:51,539 --> 00:29:54,122
As pessoas bonitas.

519
00:29:55,622 --> 00:29:57,747
Você quer entrar no harém?

520
00:29:57,914 --> 00:30:00,414
Sim, por favor.
Sim eu faço. Eu faço.

521
00:30:00,580 --> 00:30:03,247
Bem, tudo bem então.

522
00:30:06,580 --> 00:30:08,705
Sim. Sim. Sim.

523
00:30:10,872 --> 00:30:12,997
E tente escrever uma música
que não tem filhos

524
00:30:13,164 --> 00:30:15,122
buscando seus dicionários.

525
00:30:16,289 --> 00:30:18,997
E também, fique longe
de toda a área de estupro.

526
00:30:19,164 --> 00:30:21,539
É uma área ruim.

527
00:30:21,705 --> 00:30:24,205
E... e os irmãos McCormick.
Mude seu nome.

528
00:30:24,372 --> 00:30:26,830
Você parece um maldito artista folk.
Agora saia.

529
00:30:26,997 --> 00:30:29,747
Marque uma consulta. Nós iremos
volte e rabisque um contrato na próxima vez.

530
00:30:29,914 --> 00:30:32,580
Ir!

531
00:30:34,747 --> 00:30:36,539
O que?!

532
00:30:38,039 --> 00:30:41,455
Bem... eu disse que seria
ser fácil em Londres.

533
00:30:41,622 --> 00:30:45,039
Isso não foi fácil,
isso foi um pedaço grande e gordo de fácil ...

534
00:30:45,205 --> 00:30:47,247
maldito bolo espremido de limão,

535
00:30:47,414 --> 00:30:50,205
<i>doado de graça,
com o Easy Times de hoje.</i>

536
00:30:51,414 --> 00:30:54,914
Venha aqui, sua linda!
Acabamos de assinar.

537
00:30:55,080 --> 00:30:57,289
- Nós assinamos.
- Sim!

538
00:31:00,372 --> 00:31:03,372
Você precisará conhecer minhas regras,
claro.

539
00:31:03,539 --> 00:31:05,039
Sem drogas.

540
00:31:05,205 --> 00:31:08,747
A menos, é claro, que seja compartilhado com
o proprietário para complementar o aluguel.

541
00:31:09,955 --> 00:31:11,414
Hum.

542
00:31:11,580 --> 00:31:14,539
E nenhuma prática sexual ilegal.

543
00:31:14,705 --> 00:31:16,664
A menos que o mesmo seja dito acima.

544
00:31:24,789 --> 00:31:28,039
- Uau.
- Sim, aconchegante.

545
00:31:28,205 --> 00:31:29,955
Perfeito para praticar a banda.

546
00:31:30,122 --> 00:31:33,039
Ah. Estrelas do rock em ascensão.
Eu poderia saber.

547
00:31:33,664 --> 00:31:36,372
Eu atirei em muitos garotos bonitos como você.

548
00:31:36,539 --> 00:31:37,955
Isso é legal neste país?

549
00:31:38,122 --> 00:31:41,372
Entre meu trabalho de moda.

550
00:31:41,539 --> 00:31:45,289
- Ah, você é fotógrafo.
- Era. Agora estou apenas envelhecendo.

551
00:31:45,455 --> 00:31:48,914
Vergonhosamente.
Preparando-me para a posteridade.

552
00:31:49,080 --> 00:31:52,622
Uma festa de cada vez. Ah, se você fizer
tome o lugar, aliás,

553
00:31:52,789 --> 00:31:55,247
você terá que se acostumar
minhas festas.

554
00:31:57,705 --> 00:31:59,039
Diga-me...

555
00:31:59,205 --> 00:32:01,080
... há quanto tempo vocês dois
estiveram juntos?

556
00:32:01,247 --> 00:32:03,414
Bem, eles estiveram juntos
há cerca de quatro anos, agora.

557
00:32:03,580 --> 00:32:06,955
- Eles se formaram na escola, então...
- U2 não, seu idiota.

558
00:32:07,122 --> 00:32:08,705
Nós dois. Nós...

559
00:32:08,872 --> 00:32:11,830
Nós... estivemos juntos
desde que éramos meninos, Karl.

560
00:32:11,997 --> 00:32:14,705
- Sim, isso é muito tempo.
- Sim, bem, obviamente. Nós somos...

561
00:32:14,872 --> 00:32:17,955
Ivan? Reunião da banda. Agora.

562
00:32:22,539 --> 00:32:24,789
Eu quero isso, é incrível.
Pense no que poderíamos fazer com este lugar.

563
00:32:24,955 --> 00:32:27,080
Não há móveis.
É uma maldita fábrica.

564
00:32:27,247 --> 00:32:31,164
Além disso, acho ele estranho. Além disso, eu acho
ele quer enfiar sua coisa em mim.

565
00:32:32,580 --> 00:32:34,789
- Exatamente.
- O que?

566
00:32:34,955 --> 00:32:36,914
Ele está procurando
um certo tipo de inquilino.

567
00:32:37,080 --> 00:32:38,747
Posso sentir um acordo aqui.
Tudo o que temos que fazer...

568
00:32:38,914 --> 00:32:42,122
É o quê? É ser seu garoto de aluguel,
e ele vai baixar o aluguel? Não, Neil.

569
00:32:42,289 --> 00:32:44,330
Sério, se você fizer isso,
Estou de volta para a Irlanda.

570
00:32:44,497 --> 00:32:46,164
OK, OK, OK, OK.

571
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
- Vou contar a ele. Eu direi a ele.
- OK, faça.

572
00:32:49,497 --> 00:32:50,539
Olá, Karl!

573
00:32:50,705 --> 00:32:51,872
Ah, olá, Glória.

574
00:32:55,997 --> 00:32:58,247
Essa é a Glória. Mora ao lado.

575
00:32:58,414 --> 00:33:01,289
- Nós aceitamos.
- Oh.

576
00:33:11,830 --> 00:33:13,705
Rapazes, rapazes.

577
00:33:13,872 --> 00:33:15,497
Ah, bem, olhe para você.

578
00:33:15,663 --> 00:33:19,163
Alguém está invadindo
Armário do Spandau Ballet, não é?

579
00:33:19,330 --> 00:33:21,913
- Glória?
- Olá, Karl.

580
00:33:22,080 --> 00:33:23,913
Venha conhecer seus vizinhos.

581
00:33:24,080 --> 00:33:26,247
- Olá, vizinhos.
- Ah, você é americano.

582
00:33:26,413 --> 00:33:28,080
Como você adivinhou?
Foi meu sotaque?

583
00:33:28,247 --> 00:33:31,622
Desculpe, este é Ivan. Às vezes
ele age como se vivesse em um campo.

584
00:33:31,788 --> 00:33:36,372
Ah, e este é Neil. Às vezes
ele age como um grande idiota.

585
00:33:36,538 --> 00:33:37,913
Gloria costumava estar no seu jogo.

586
00:33:38,080 --> 00:33:41,497
- Esse é o punk rocker original.
- Legal.

587
00:33:41,663 --> 00:33:43,122
- Então vocês estão em uma banda?
- Sim.

588
00:33:43,288 --> 00:33:46,455
Ah, que bom. Eu acho que isso seria
explique os trajes.

589
00:33:47,788 --> 00:33:51,080
- Isto não são fantasias.
- Não, sempre nos vestimos assim.

590
00:33:51,247 --> 00:33:54,247
Olá, Ivan. Por que você não vai
e nos trazer algumas cervejas?

591
00:33:54,413 --> 00:33:55,622
Sim. Venha, tigre.

592
00:33:55,788 --> 00:33:58,622
Vamos lubrificar você socialmente.

593
00:33:58,788 --> 00:34:00,622
Sim, vá em frente, tigre.

594
00:34:02,288 --> 00:34:05,622
- Oi, pessoal. Quero que você conheça Ivan.
- Olá, meninas. Como tá indo?

595
00:34:05,788 --> 00:34:07,705
Ivan, não importa as meninas.
Conheça os meninos.

596
00:34:07,872 --> 00:34:10,247
Estes são Mervin, Joshua e Raphael.

597
00:34:10,413 --> 00:34:12,622
Ah, você já o conheceu antes.
Gwen, amor.

598
00:34:13,705 --> 00:34:15,247
Então você é um punk?

599
00:34:15,413 --> 00:34:16,705
Eu sou?

600
00:34:16,872 --> 00:34:18,663
Bem, foi o que Karl disse.

601
00:34:18,830 --> 00:34:21,913
Além disso, antes,
Eu vi sua... camiseta.

602
00:34:22,080 --> 00:34:26,622
Não agora, antes. Os Ramones.
Boa escolha. Boa escolha.

603
00:34:26,830 --> 00:34:29,247
Desculpe. Isso é um pouco...

604
00:34:29,413 --> 00:34:31,747
...um pouco assustador, eu lembrando disso?
Um pouco perseguidor?

605
00:34:31,913 --> 00:34:33,247
- Sim.
- Certo.

606
00:34:34,413 --> 00:34:35,622
Certo.

607
00:34:43,997 --> 00:34:46,788
- Quer uma brincadeira, amor?
- Oh.

608
00:34:46,997 --> 00:34:47,997
Obrigado, amor.

609
00:34:51,497 --> 00:34:53,788
- Isso acertou em cheio?
- Uh-huh.

610
00:34:55,288 --> 00:34:57,122
Glória.

611
00:34:57,330 --> 00:35:00,455
Não monopolize o garoto.
Ele tem que se espalhar.

612
00:35:00,663 --> 00:35:03,413
Estou dizendo às pessoas que eles serão o próximo U2.

613
00:35:03,622 --> 00:35:05,080
Apenas com melhor aparência.

614
00:35:05,247 --> 00:35:07,122
E gay.

615
00:35:07,330 --> 00:35:11,622
Ah, o U2 gay. Tem um certo anel
para isso. Você não acha, Neil?

616
00:35:11,830 --> 00:35:15,622
Está tudo bem, Karl. Ele é todo seu. eu estava
estou saindo, tenho uma peça para assistir.

617
00:35:16,788 --> 00:35:19,330
- Tchau.
- Glória.

618
00:35:26,955 --> 00:35:30,580
Deixo você sozinho por cinco minutos e
você está cheirando drogas em uma festa gay.

619
00:35:30,788 --> 00:35:33,705
- O que mamãe diria?
- Eu sei.

620
00:35:35,330 --> 00:35:37,122
- Ele tem mais, você acha?
- Yeah, yeah.

621
00:35:51,205 --> 00:35:53,580
E estaremos em estúdio em breve.
Faremos um videoclipe.

622
00:35:53,788 --> 00:35:56,455
Como aqueles grandes foda-se, branca de neve
palácio em toda a neve, tipo.

623
00:35:56,663 --> 00:35:58,288
Exceto por estarmos nus.
Exceto que estamos usando peles.

624
00:35:58,497 --> 00:36:00,288
E todo mundo está dançando,
todo mundo está pensando

625
00:36:00,497 --> 00:36:02,122
fazendo sexo um com o outro.
Mas não, espere.

626
00:36:02,330 --> 00:36:04,205
Todo mundo está na verdade
fazendo sexo um com o outro.

627
00:36:04,372 --> 00:36:07,538
Você, eu, todos em todo o vídeo,
tudo na Islândia e outras coisas.

628
00:36:07,705 --> 00:36:10,705
Caramba, olha, ele está beijando
aquele pássaro agora. Saia de cima dela!

629
00:36:10,872 --> 00:36:12,413
Jesus. Ah Merda.

630
00:36:29,205 --> 00:36:32,372
Você se importaria se fizéssemos isso
com as luzes apagadas?

631
00:36:34,580 --> 00:36:37,830
Espero que essa transa tenha valido a pena, porque
estamos atrasados para assinar nosso contrato.

632
00:36:37,997 --> 00:36:40,538
Talvez eu esteja com dor de cabeça. estou me sentindo
um pouco preocupado por causa da cocaína.

633
00:36:40,746 --> 00:36:43,288
- Acho que estou me sentindo um pouco hiperativo.
- Você vai calar a boca?

634
00:36:52,080 --> 00:36:53,330
Olá.

635
00:36:53,538 --> 00:36:55,496
Olá, onde está Hammond?

636
00:36:55,705 --> 00:36:57,288
- Vocês são os novos corredores?
- Não.

637
00:36:57,455 --> 00:37:00,413
Não, não, não somos os novos corredores.
Somos os McCormick.

638
00:37:00,580 --> 00:37:03,663
Somos o novo ato de Hammond, somos apenas
aqui para assinar os contratos antigos.

639
00:37:03,871 --> 00:37:05,996
A história de Hammond. Machado.

640
00:37:06,621 --> 00:37:09,621
Continuei investindo dinheiro em Kajagoogoo.

641
00:37:10,830 --> 00:37:12,830
Eu sou o novo Hammond.

642
00:37:13,455 --> 00:37:14,455
- O que?
- Não.

643
00:37:14,663 --> 00:37:16,621
Não, não, não, não, não, não, não, não.

644
00:37:16,788 --> 00:37:18,496
Qual foi a última coisa que ele disse
antes de ele partir?

645
00:37:18,705 --> 00:37:21,621
Deixe-me pensar.

646
00:37:21,788 --> 00:37:24,496
Eu vou processar vocês, bastardos
direto pelo idiota.

647
00:37:24,663 --> 00:37:28,246
Então ele meio que desabou.
Foi tudo muito chato.

648
00:37:28,455 --> 00:37:29,955
Sim, mas ele te contou
sobre o nosso acordo?

649
00:37:30,121 --> 00:37:32,246
Sim, e o adiantamento de cinquenta mil.

650
00:37:32,413 --> 00:37:35,413
Ah, sim, está tocando sinos.
Ding-aling-ling.

651
00:37:35,580 --> 00:37:39,246
Mas eu diria cem
mais realista.

652
00:37:39,455 --> 00:37:41,080
- Cem mil?
- Sim.

653
00:37:41,246 --> 00:37:43,038
- Eu te digo uma coisa.
- O que?

654
00:37:43,205 --> 00:37:46,163
Vocês, meninos, vão olhar
fantástico pra caralho diante das câmeras.

655
00:37:46,330 --> 00:37:48,996
Faremos um vídeo para você
para rivalizar com Duran Duran.

656
00:37:49,163 --> 00:37:50,163
OK, sim.

657
00:37:50,371 --> 00:37:52,538
E vamos filmar na lua.

658
00:37:52,705 --> 00:37:54,580
O que? Realmente?

659
00:37:54,746 --> 00:37:57,413
Não. Na verdade não.

660
00:37:57,580 --> 00:38:00,996
Na verdade, eu vou te contar por que vocês, garotos,
nunca assinará com esta gravadora.

661
00:38:01,163 --> 00:38:05,455
Você parece um par de mental
cartomantes de uma feira cigana.

662
00:38:05,621 --> 00:38:08,788
E Hammond gostou de você.
Portanto, eu te odeio.

663
00:38:08,955 --> 00:38:11,496
Eu não assinaria você com esta gravadora
se você me pagasse cem mil

664
00:38:11,663 --> 00:38:13,455
e deixe-me John Paul Pope, sua mãe.

665
00:38:14,705 --> 00:38:17,580
Não me bata. Não me bata.

666
00:38:17,746 --> 00:38:20,538
Você não joga o McCormick
fora com o lixo.

667
00:38:20,705 --> 00:38:21,746
Você me ouviu?

668
00:38:21,913 --> 00:38:24,496
Isso significa guerra!

669
00:38:56,163 --> 00:38:57,205
Neil McCormick.

670
00:38:57,371 --> 00:39:00,246
Neil, você é um idiota duro
para rastrear.

671
00:39:01,871 --> 00:39:03,371
Você ouviu o novo álbum do U2?

672
00:39:03,538 --> 00:39:06,163
Sim. Sim... está tudo bem.

673
00:39:06,330 --> 00:39:08,413
<i>Nunca vou criticar Thriller
está fora do primeiro lugar, não é?</i>

674
00:39:08,580 --> 00:39:10,913
Ainda assim, você disse ao Sr. Machin
você seria maior que eles

675
00:39:11,080 --> 00:39:14,205
e você ainda é um par sem marcas.
Sharon, você está atrasado.

676
00:39:16,496 --> 00:39:18,830
Ele quer voltar com seu dinheiro
ou ele vai cortar você.

677
00:39:18,996 --> 00:39:21,496
Ele diz que você é o maior dele
hemorróida de dinheiro.

678
00:39:21,663 --> 00:39:25,371
Hemorragia, Plugger.
Somos a sua maior hemorragia financeira.

679
00:39:25,538 --> 00:39:28,496
Mas eu vou resolver isso.
Isso vai mudar.

680
00:39:28,663 --> 00:39:30,830
Bem, é melhor.
Não me faça ir aí, Neil.

681
00:39:30,996 --> 00:39:32,371
Você sabe que fico doente naquela balsa.

682
00:39:32,538 --> 00:39:36,871
Yeah, yeah. OK. Também te amo.
OK. OK, te amo. Tchau.

683
00:39:38,330 --> 00:39:42,371
- Quem foi?
- Mãe. Ela envia seu amor.

684
00:39:43,330 --> 00:39:45,621
Anote essas cartas de rejeição.
Eles não são engraçados.

685
00:39:45,788 --> 00:39:47,121
Eles são apenas um mau lembrete.

686
00:39:47,288 --> 00:39:49,663
Bem, só temos os cinco hoje.

687
00:39:49,830 --> 00:39:54,455
Ah, e um cartão postal
de Bono na Flórida.

688
00:39:54,621 --> 00:39:57,080
Eles acabaram de terminar 48 shows
em toda a América.

689
00:39:57,246 --> 00:39:58,788
E veja isso.

690
00:39:58,955 --> 00:40:02,955
Eles fumavam charutos em Las Vegas...
com Sinatra.

691
00:40:05,121 --> 00:40:07,746
Considerando que assumimos a indústria da música.

692
00:40:07,913 --> 00:40:11,246
E levou um chute na bunda
por todos na cidade.

693
00:40:11,413 --> 00:40:15,288
Deixe-me lembrá-lo de que isso não é
uma competição com o U2.

694
00:40:15,454 --> 00:40:18,496
Bom, porque se fosse, estaríamos recebendo
nossas bundas chutaram lá também.

695
00:40:18,663 --> 00:40:20,329
Ah, vamos lá.
Nós somos pop, eles são rock.

696
00:40:20,496 --> 00:40:24,663
Não. Eles são ótimos e nós somos uma merda.

697
00:40:24,829 --> 00:40:26,538
E agora também estamos magros.

698
00:40:26,704 --> 00:40:28,829
Ficarei surpreso se Karl
não nos despeja.

699
00:40:28,996 --> 00:40:31,121
E não, não estou vendendo minha bunda para ele.

700
00:40:31,288 --> 00:40:33,288
- Podemos conseguir mais dinheiro.
- Onde?

701
00:40:33,454 --> 00:40:34,829
De onde vem tudo isso?

702
00:40:34,996 --> 00:40:37,704
Eu te disse. A poupança.

703
00:40:37,871 --> 00:40:39,496
Você disse que aqui seria diferente.

704
00:40:39,663 --> 00:40:42,246
Mas tudo o que realmente fizemos
é mudar o cenário,

705
00:40:42,413 --> 00:40:45,496
e troquei nossa banda
por um maldito gravador.

706
00:40:46,663 --> 00:40:50,913
Talvez devêssemos apenas encarar a realidade,
e vá para casa.

707
00:40:51,079 --> 00:40:53,121
Não podemos sair agora.

708
00:40:53,954 --> 00:40:56,246
- Nós apenas começamos.
- Acabou de começar?

709
00:40:56,413 --> 00:40:59,371
Estamos parados.
Durante meses.

710
00:40:59,538 --> 00:41:01,371
Indo a lugar nenhum.

711
00:41:01,538 --> 00:41:03,704
E é aí que
estamos errando.

712
00:41:03,871 --> 00:41:06,413
A empresa precisa nos ver ao vivo.

713
00:41:06,579 --> 00:41:08,621
Em vez de irmos
para ver os idiotas,

714
00:41:08,788 --> 00:41:11,954
nós pegamos os idiotas
para vir nos ver.

715
00:41:12,121 --> 00:41:14,121
Precisamos formar uma banda.

716
00:41:16,579 --> 00:41:18,329
Onde vamos encontrar uma banda?

717
00:41:50,163 --> 00:41:52,329
<eu>
e você começa a acreditar em mim</i>

718
00:41:52,496 --> 00:41:54,829
<eu>
então você começa a me enganar</i>

719
00:41:54,996 --> 00:41:57,996
<eu>
não tenho um motivo</i>

720
00:42:00,579 --> 00:42:03,746
<eu>

721
00:42:07,663 --> 00:42:10,829
Aguentar. Aguentar. Cale-se.

722
00:42:11,746 --> 00:42:13,204
Olá, Glória.

723
00:42:13,371 --> 00:42:15,454
Gloria, esta é a nova banda.

724
00:42:15,621 --> 00:42:17,454
Banda, Glória.

725
00:42:17,621 --> 00:42:20,954
Você acha que pode tentar acioná-lo
diminuir alguns milhares de decibéis?

726
00:42:21,121 --> 00:42:23,704
É como compartilhar um apartamento
com Napalm, porra da Morte.

727
00:42:23,871 --> 00:42:25,829
Desculpe.

728
00:42:27,538 --> 00:42:29,746
Olá, Glória. Você não deveria
estar em uma turnê de teatro?

729
00:42:29,913 --> 00:42:34,329
Aqui, eu vou te ajudar.
Deixe-me fazer isso. Grande.

730
00:42:34,496 --> 00:42:36,704
Minha empresa faliu então vamos
tenho que encontrar uma nova maneira

731
00:42:36,871 --> 00:42:39,579
aguentar um ao outro sem ter
recorrer a tampões para os ouvidos. Ou assassinato.

732
00:42:39,746 --> 00:42:42,954
Ouça, sinto muito, Glória.
Vamos tentar recusar.

733
00:42:43,121 --> 00:42:45,038
Você realmente não precisa sair.

734
00:42:45,204 --> 00:42:47,163
Sim eu faço. Tenho uma entrevista de emprego.

735
00:42:47,996 --> 00:42:50,704
Vá em frente, pratique comigo. O que é
a primeira coisa que você quer de um trabalho?

736
00:42:50,871 --> 00:42:53,329
- Você não está me entrevistando, Neil.
- Ah, vamos.

737
00:42:53,496 --> 00:42:55,996
Ah, tudo bem, não sei...

738
00:42:56,163 --> 00:42:58,788
As coisas habituais:
prazer, satisfação.

739
00:42:58,954 --> 00:43:01,038
Que tal um trabalho que combine
prazer, satisfação

740
00:43:01,204 --> 00:43:03,621
- e apela ao seu amor pela música?
- Aonde você quer chegar com isso?

741
00:43:03,788 --> 00:43:05,663
Eu pensei que se você não aguenta
conosco, você pode se juntar a nós.

742
00:43:05,829 --> 00:43:08,288
Eu não vou entrar na sua banda.

743
00:43:08,996 --> 00:43:11,163
Não, mas você poderia ser nosso gerente.

744
00:43:12,746 --> 00:43:14,829
Você está brincando comigo?
Porque já estou atrasado.

745
00:43:14,996 --> 00:43:16,913
Não, só pensei que você soubesse,
você conhece a cena,

746
00:43:17,079 --> 00:43:18,829
e com toda a sua sorte de merda
no teatro e tudo mais,

747
00:43:18,996 --> 00:43:20,788
você sabe, talvez pudéssemos combinar
nossa merda de sorte,

748
00:43:20,954 --> 00:43:23,871
e juntos podemos fazer algo
um pouco menos de merda.

749
00:43:24,038 --> 00:43:25,496
Isso é tentador.

750
00:43:25,663 --> 00:43:27,788
Não, sério,
você precisa do trabalho, nós precisamos de ajuda.

751
00:43:27,954 --> 00:43:29,496
Fomos feitos um para o outro.
Nós lhe daremos dez por cento.

752
00:43:29,663 --> 00:43:30,996
Dez por cento de nada não é nada.

753
00:43:31,163 --> 00:43:33,038
Brilhante! Veja, você pode fazer as contas
e tudo.

754
00:43:33,204 --> 00:43:36,579
Além disso, você dirige um teatro,
então você sabe como lidar com as pessoas.

755
00:43:37,538 --> 00:43:39,413
O pessoal da música é muito diferente.

756
00:43:39,579 --> 00:43:41,162
Basta começar com a ideia
eles são todos burros

757
00:43:41,329 --> 00:43:43,621
e de vez em quando você estará
agradavelmente surpreso.

758
00:43:46,204 --> 00:43:47,579
Prossiga.

759
00:43:50,954 --> 00:43:52,496
Então, a banda tem nome?

760
00:43:52,662 --> 00:43:54,037
No momento
estamos presos em algum lugar

761
00:43:54,204 --> 00:43:57,329
entre Os raladores de queijo
e Senhora Jardim.

762
00:43:58,787 --> 00:44:01,246
Uau. Você realmente precisa de ajuda,
não é?

763
00:44:05,496 --> 00:44:06,829
Deixe-me pensar sobre isso, certo?

764
00:44:06,996 --> 00:44:09,037
Não poderia pedir mais.

765
00:44:10,662 --> 00:44:13,121
Bem, você é a gravadora mais quente da cidade.

766
00:44:13,287 --> 00:44:14,787
Certamente você já ouviu falar de Shook Up?

767
00:44:14,954 --> 00:44:16,996
Você deveria ouvir as novidades
eles estão inventando.

768
00:44:17,162 --> 00:44:18,579
OK, então vou marcar um almoço.

769
00:44:26,287 --> 00:44:29,329
<eu>

770
00:44:29,496 --> 00:44:32,746
<eu>
Um pouco disso.</i>

771
00:44:32,912 --> 00:44:36,246
<eu>

772
00:44:36,412 --> 00:44:39,037
Isso é lindo...
isso parece bom, na verdade.

773
00:44:39,204 --> 00:44:42,162
Pareceu bom, mas precisamos
um pouco de suco. Precisamos de alguns movimentos.

774
00:44:48,746 --> 00:44:52,412
<eu>

775
00:44:52,579 --> 00:44:55,662
<eu>

776
00:44:55,829 --> 00:44:58,871
<eu>

777
00:44:59,037 --> 00:45:01,912
<eu>

778
00:45:02,079 --> 00:45:04,787
<eu>

779
00:45:07,912 --> 00:45:10,579
<eu>

780
00:45:14,954 --> 00:45:16,621
Muito bom.

781
00:45:18,704 --> 00:45:22,246
OK, você tem que parar de se culpar
depois de cada show.

782
00:45:22,412 --> 00:45:24,371
Já estive aqui antes.
É assim que funciona.

783
00:45:24,537 --> 00:45:26,454
O sucesso da noite para o dia é um mito.

784
00:45:27,371 --> 00:45:28,871
É isso?

785
00:45:29,037 --> 00:45:31,079
Então como você explica isso?

786
00:45:31,246 --> 00:45:32,287
O que?

787
00:45:32,454 --> 00:45:35,454
Um milhão de cópias do álbum foram vendidas.

788
00:45:35,621 --> 00:45:36,871
Um milhão.

789
00:45:39,746 --> 00:45:42,954
É como se a população de
um pequeno país pulando para cima e para baixo

790
00:45:43,121 --> 00:45:44,954
porque eles acham que você é ótimo.

791
00:45:45,121 --> 00:45:48,912
- Para os nossos dez.
- Então, quem se importa?

792
00:45:49,079 --> 00:45:50,746
Eles estão fazendo a coisa deles.

793
00:45:50,912 --> 00:45:52,787
Você está fazendo o seu.

794
00:45:52,954 --> 00:45:55,037
Qual é o seu problema?

795
00:46:00,204 --> 00:46:03,162
Deixei o Ivan de estar na banda.

796
00:46:03,329 --> 00:46:05,412
- Que banda?
- Aquela banda.

797
00:46:05,579 --> 00:46:07,496
U2?

798
00:46:09,204 --> 00:46:10,246
Sim.

799
00:46:10,412 --> 00:46:12,496
Jesus, Neil, como?

800
00:46:12,662 --> 00:46:15,454
Bem, nós crescemos com eles em casa.

801
00:46:15,621 --> 00:46:17,704
Eles queriam Ivan.

802
00:46:18,787 --> 00:46:20,912
Eu meio que me agarrei a ele.

803
00:46:23,121 --> 00:46:25,037
E então eu menti para ele.

804
00:46:27,454 --> 00:46:29,621
E ele ainda não sabe.

805
00:46:32,079 --> 00:46:33,496
Uau.

806
00:46:34,412 --> 00:46:36,246
Seu idiota total.

807
00:46:36,412 --> 00:46:39,537
Isso foi antes de eles serem famosos.

808
00:46:39,704 --> 00:46:41,537
Eu pensei que nós seríamos
maior que eles.

809
00:46:41,704 --> 00:46:44,329
É por isso que não é suficiente para nós
apenas ficar bem.

810
00:46:44,496 --> 00:46:48,204
Temos que ser... temos que ser grandes.
Temos que ser muito, muito grandes.

811
00:46:48,412 --> 00:46:49,996
Para que eu possa olhá-lo nos olhos
e posso dizer

812
00:46:50,162 --> 00:46:52,454
"Você está feliz por ter ficado comigo?"

813
00:46:56,996 --> 00:46:59,162
Você deve amá-lo muito.

814
00:46:59,329 --> 00:47:01,246
Sim.

815
00:47:04,662 --> 00:47:06,454
Mas também é a culpa.

816
00:47:07,579 --> 00:47:10,329
Você sabe o quão bom
os irlandeses estão nisso.

817
00:47:26,037 --> 00:47:29,037
Então por que você desistiu da sua banda?

818
00:47:29,245 --> 00:47:31,287
Meu ex pegou.

819
00:47:32,120 --> 00:47:34,079
Foi como um divórcio.

820
00:47:34,287 --> 00:47:37,995
Ele pegou a banda
e recuperei minha vida.

821
00:47:38,204 --> 00:47:39,662
O meu foi o melhor negócio.

822
00:47:39,829 --> 00:47:41,620
Você estava em uma banda com seu ex?

823
00:47:41,787 --> 00:47:44,204
Como foi, Sonny e Cher?

824
00:47:44,412 --> 00:47:47,704
Ah, mais como Sid e Nancy.

825
00:47:47,912 --> 00:47:52,454
E então, quando ele se separou
para Nova York eu jurei que

826
00:47:52,662 --> 00:47:55,912
eu nunca me envolveria
com qualquer pessoa na cena novamente.

827
00:47:56,954 --> 00:47:57,954
Sim.

828
00:47:58,162 --> 00:48:02,704
Mas, eu sempre fui um pouco ruim
com promessas.

829
00:48:05,287 --> 00:48:07,370
Você quer entrar?

830
00:48:08,745 --> 00:48:10,704
O que, não é uma das vantagens
de ser uma estrela do rock,

831
00:48:10,912 --> 00:48:13,204
ou você não quer fazer sexo comigo?

832
00:48:24,370 --> 00:48:25,912
Agora, estarei em uma de suas músicas?

833
00:48:26,079 --> 00:48:27,954
Depois disso, você será o álbum inteiro.

834
00:48:29,204 --> 00:48:32,370
É meio difícil encontrar algo
que rima com Glória.

835
00:48:32,579 --> 00:48:35,162
Na verdade, já existe uma música
chamada de "Glória", mas...

836
00:48:35,370 --> 00:48:36,537
...mas não fui eu que escrevi.

837
00:48:36,745 --> 00:48:38,537
Quem fez?

838
00:48:38,745 --> 00:48:39,912
Bono.

839
00:48:46,037 --> 00:48:49,995
<eu>

840
00:48:50,204 --> 00:48:53,787
<eu>

841
00:48:56,120 --> 00:49:00,495
<eu>
e eu ficarei bem</i>

842
00:49:03,787 --> 00:49:08,079
<eu>
para você se fingir de morto</i>

843
00:49:08,287 --> 00:49:12,037
<eu>

844
00:49:12,204 --> 00:49:15,787
<eu>
onde você deita sua cabeça</i>

845
00:49:15,995 --> 00:49:19,579
<eu>
isso está fugindo</i>

846
00:49:19,787 --> 00:49:23,829
<eu>

847
00:49:24,037 --> 00:49:26,579
<eu>

848
00:49:27,370 --> 00:49:31,662
<eu>

849
00:49:31,829 --> 00:49:34,620
<eu>

850
00:49:35,662 --> 00:49:40,787
<eu>

851
00:49:40,954 --> 00:49:42,412
Entre, então.

852
00:49:43,370 --> 00:49:47,995
<eu>

853
00:49:48,162 --> 00:49:49,329
Poderia ser um sucesso.

854
00:49:50,454 --> 00:49:52,329
Sim. Absolutamente.

855
00:49:52,495 --> 00:49:53,829
Nas mãos certas.

856
00:49:53,995 --> 00:49:57,412
Eu poderia levá-lo para Rod.

857
00:49:58,287 --> 00:50:01,704
Rod Stewart?

858
00:50:01,870 --> 00:50:04,412
- Quero dizer, isso seria ótimo.
- Isso seria uma merda.

859
00:50:05,662 --> 00:50:07,204
Você não gosta do Rod? Hum?

860
00:50:07,370 --> 00:50:09,329
Rod é enorme.

861
00:50:09,495 --> 00:50:11,954
Rod é Deus.

862
00:50:12,162 --> 00:50:14,204
<i>Eu gosto do The Faces Rod Stewart.</i>

863
00:50:14,370 --> 00:50:16,204
Não aquele idiota que canta
"Você acha que sou sexy?",

864
00:50:16,370 --> 00:50:18,329
e mora em uma mansão idiota
em Beverly Hills.

865
00:50:18,495 --> 00:50:20,870
OK, Neil. Você pode ir contar ao Rod
para se empanturrar.

866
00:50:21,037 --> 00:50:23,495
Enquanto isso, mal temos
troco suficiente em nossos bolsos

867
00:50:23,704 --> 00:50:25,412
- pela passagem para casa.
- Só estou tentando.

868
00:50:25,579 --> 00:50:28,204
OK, OK. Estou sentindo sua vibração,
e o que estou recebendo é

869
00:50:28,370 --> 00:50:32,829
você não quer um pouco de mão pesada
roqueiro atropelando sua arte.

870
00:50:33,579 --> 00:50:35,870
Barry Manilow?

871
00:50:36,037 --> 00:50:39,287
- Barry, porra do Marshmanilow.
-Manilow shmanilow.

872
00:50:39,453 --> 00:50:41,370
Jesus Cristo.
Acabamos de recusar Rod Stewart.

873
00:50:41,537 --> 00:50:43,495
- Ele é um idiota.
- Eu não me importo se ele é um idiota.

874
00:50:43,662 --> 00:50:44,703
Ele é um idiota rico e bem-sucedido

875
00:50:44,870 --> 00:50:47,995
com uma década de discos de sucesso
e loiras de pernas compridas atrás dele.

876
00:50:48,162 --> 00:50:49,953
E se isso faz dele um idiota.

877
00:50:50,120 --> 00:50:52,995
Pois bem, eu também quero ser um idiota.

878
00:50:53,162 --> 00:50:55,078
Ouça, idiota.
Deixe-me dizer uma coisa.

879
00:50:55,245 --> 00:50:56,912
- Todo esse negócio é feito na sujeira.
-Hammond!

880
00:50:57,078 --> 00:50:59,912
Negócios sujos. Dinheiro sujo.
Pessoas sujas e de merda.

881
00:51:00,078 --> 00:51:01,953
E você é o mais merda
de muitos deles.

882
00:51:02,120 --> 00:51:03,453
Hammond, o que você está fazendo aqui?

883
00:51:03,620 --> 00:51:04,912
Eu te conheço?

884
00:51:05,078 --> 00:51:07,037
Sim, sim. Você disse que poderíamos
esteja em seu harém.

885
00:51:07,203 --> 00:51:09,328
Você sabe, "Gente bonita em,
leprosos feios fora".

886
00:51:09,495 --> 00:51:12,453
-Neil McCormick.
- Os irmãos McCormick. Lembrar?

887
00:51:12,620 --> 00:51:14,703
Oh sim. O ato popular
com a canção de estupro.

888
00:51:14,870 --> 00:51:17,620
- Yeah, yeah!
- Ah, gostei bastante disso, não foi?

889
00:51:17,787 --> 00:51:19,370
Sim, você disse que adorou.

890
00:51:19,537 --> 00:51:22,203
Tudo bem, olhe,
me encontre lá embaixo em um minuto.

891
00:51:22,370 --> 00:51:23,703
OK. Neil.

892
00:51:23,870 --> 00:51:25,412
Vá se foder.

893
00:51:25,578 --> 00:51:28,995
O que diabos aconteceu? Você nos ofereceu
um acordo e então você foi embora.

894
00:51:29,162 --> 00:51:31,162
Sim, eu não sei.
Eu tive algum tipo de mal-entendido

895
00:51:31,328 --> 00:51:34,162
com aqueles idiotas lá,
mas agora formei minha própria gravadora, então...

896
00:51:34,328 --> 00:51:38,078
Uma espécie de flutuação livre,
amante livre, agente livre. Sim?

897
00:51:38,245 --> 00:51:40,870
Você ainda está fazendo
aquela merda de estupro popular?

898
00:51:41,037 --> 00:51:45,203
Não, não. Hoje em dia estamos soando mais
como o U2, mas com um potencial de sucesso maior.

899
00:51:45,370 --> 00:51:48,787
- Eu já vi você jogar?
- Não.

900
00:51:48,953 --> 00:51:51,620
Quero dizer, me chame de antiquado,
mas eu não gosto de contratar ninguém

901
00:51:51,787 --> 00:51:53,203
até que eu os tenha visto ao vivo.

902
00:51:53,370 --> 00:51:56,287
Você sabe, é para que eu possa realmente
experimente esse fator uau.

903
00:51:56,453 --> 00:51:59,995
Segundo sábado de julho.
Vai ser incrível.

904
00:52:00,162 --> 00:52:02,453
Provavelmente um dos melhores shows
você já viu em toda a sua vida.

905
00:52:02,620 --> 00:52:03,662
- Então, isso é...
- O quê?

906
00:52:03,828 --> 00:52:05,828
Uau, tudo bem.

907
00:52:05,995 --> 00:52:08,787
Isso é incrível. Aqui está meu cartão.

908
00:52:08,953 --> 00:52:10,578
- Te vejo lá.
- Sim.

909
00:52:10,745 --> 00:52:13,620
- Estou tão satisfeito.
- OK, abraços. Bom.

910
00:52:13,787 --> 00:52:17,828
Ótimo, ótimo, ótimo, ótimo.
Fodidamente ótimo.

911
00:52:17,995 --> 00:52:19,620
Acabei de ter um flashback ácido?

912
00:52:19,787 --> 00:52:23,162
Não. Não, isso realmente aconteceu.
Olhar. Olhar.

913
00:52:23,328 --> 00:52:26,037
Mas espere. Espere.
Não temos um pote para mijar

914
00:52:26,203 --> 00:52:27,995
e você acabou de prometer
Sr. Definitivamente Talvez

915
00:52:28,162 --> 00:52:29,995
o show mais estupendo da história.

916
00:52:30,162 --> 00:52:32,495
Não se preocupe, seu encaracolado
pequeno melão sobre isso.

917
00:52:32,662 --> 00:52:33,995
Você se preocupa com a música.

918
00:52:34,162 --> 00:52:37,537
E eu cuidarei disso.

919
00:52:38,370 --> 00:52:40,870
<i>Boa tarde, senhoras
e senhores, bem-vindos a Dublin.</i>

920
00:52:41,037 --> 00:52:43,620
<i>Todos os passageiros de chegada que desejam
viajar para o centro da cidade</i>

921
00:52:43,787 --> 00:52:45,453
<i>por favor siga as indicações
no ponto de coleta...</i>

922
00:52:57,495 --> 00:52:59,537
<i>Bono e os rapazes
estão indo muito bem, sabe?</i>

923
00:52:59,703 --> 00:53:03,370
Eles são? Realmente? Claro, você não
ouvir qualquer coisa sobre eles em Londres.

924
00:53:03,537 --> 00:53:05,120
É como se fosse outro país ali.

925
00:53:05,287 --> 00:53:07,828
Espero que você tenha vindo com boas notícias
para o Sr.

926
00:53:07,995 --> 00:53:10,953
Eu atestei por você, então são minhas bolas
no quarteirão também, sabe?

927
00:53:11,120 --> 00:53:13,537
Pare de bagunçar.

928
00:53:14,703 --> 00:53:17,703
Jesus! Isso é uma arma?
Por que você tem uma arma?

929
00:53:17,870 --> 00:53:21,120
Eu não seria muito bom no meu trabalho
sem um, eu faria?

930
00:53:35,412 --> 00:53:37,703
- Tudo bem, meninas?
- Como vai você?

931
00:53:37,870 --> 00:53:41,537
Ele é o próximo grande U2.
Neil McCormick.

932
00:53:41,703 --> 00:53:44,245
Ele é uma estrela do rock e tudo.

933
00:53:50,245 --> 00:53:52,662
Seu amigo Bono está de folga
conquistando o mundo

934
00:53:52,828 --> 00:53:55,245
e você não pode nem conquistar
seu próprio maldito corte de cabelo.

935
00:53:55,412 --> 00:53:57,495
Apenas provoque um pouco, amor.

936
00:53:57,662 --> 00:54:00,245
Então, o que você tem para mostrar
para mim dinheiro?

937
00:54:00,412 --> 00:54:01,953
Bem, nós temos
esse cara da gravadora, Hammond,

938
00:54:02,120 --> 00:54:03,287
e ele realmente, realmente
quer nos assinar,

939
00:54:03,453 --> 00:54:05,037
mas ele diz que precisa nos ver
toque ao vivo primeiro,

940
00:54:05,203 --> 00:54:06,912
então precisamos de um pouco mais de dinheiro
para que possamos fazer aquele show,

941
00:54:07,078 --> 00:54:08,412
e então ele vai passar
com um acordo e tal.

942
00:54:08,578 --> 00:54:10,786
O que aconteceu com meus dez mil?

943
00:54:10,953 --> 00:54:14,078
Bem, aí...
houve muitos administradores.

944
00:54:14,245 --> 00:54:17,703
Dez mil
em malditos envelopes?

945
00:54:17,870 --> 00:54:19,911
Não venha o macaco comigo, filho.

946
00:54:20,078 --> 00:54:23,995
Você está aí de boné na mão e
você já está a fim de mim até os peitos.

947
00:54:28,703 --> 00:54:30,953
Você tem que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro.

948
00:54:31,120 --> 00:54:32,703
E você não roubou algum lugar?

949
00:54:34,953 --> 00:54:38,495
Desculpe, Sr. Machin. eu...
Não posso evitar o que dizem os jornais.

950
00:54:38,661 --> 00:54:41,036
Bastardos grosseiros.

951
00:54:41,203 --> 00:54:45,411
Eles prenderiam todos os crimes e calamidades
daqui até Cork por minha conta, se pudessem.

952
00:54:46,245 --> 00:54:50,870
Eu só espero que a minha pobre e velha mãe
não estou lendo essa merda.

953
00:54:51,036 --> 00:54:54,370
Sou um nome familiar.
Como Marigold.

954
00:54:54,578 --> 00:54:56,536
Como Hoover.

955
00:54:59,370 --> 00:55:01,661
Enquanto você está caindo de bunda
tentando ficar famoso,

956
00:55:01,828 --> 00:55:04,495
Fiquei mais famoso
do que vocês dois.

957
00:55:04,661 --> 00:55:09,078
Então, eu tenho um problema de imagem,
um problema de fluxo de caixa e você.

958
00:55:09,245 --> 00:55:10,911
E se eu cobrasse a dívida?

959
00:55:11,078 --> 00:55:15,036
- Bem, eu não posso pagar, então...
- E daí?

960
00:55:15,245 --> 00:55:17,745
Então eu suponho que você faria
tem que me matar.

961
00:55:22,578 --> 00:55:26,620
Pelo amor de Deus, Neil, não estou
um italiano. Eu não vou te matar.

962
00:55:28,078 --> 00:55:29,495
Ainda.

963
00:55:30,620 --> 00:55:33,786
Eu preciso ver seu retorno
e você não tem utilidade para mim morto.

964
00:55:35,161 --> 00:55:36,995
Eu pagarei pelo seu show.

965
00:55:38,370 --> 00:55:39,911
Mas com uma condição.

966
00:55:40,078 --> 00:55:41,995
Não vou interpretar nenhum Van Morrison.

967
00:55:42,161 --> 00:55:43,953
Estou indo ver você.

968
00:55:44,161 --> 00:55:46,036
Eu poderia fazer uma mudança
dos arredores.

969
00:55:46,245 --> 00:55:48,995
E espero que o maldito VI P.

970
00:55:52,495 --> 00:55:54,078
Oh merda, isso é ótimo.

971
00:55:54,286 --> 00:55:57,745
- Ei pessoal. Confira isso.
- Malvado.

972
00:55:57,953 --> 00:56:00,161
- Isso é lindo.
- Você parece uma garota.

973
00:56:00,370 --> 00:56:03,203
Eu consegui um show para nós
no melhor local da cidade.

974
00:56:07,828 --> 00:56:08,828
Neil.

975
00:56:11,578 --> 00:56:13,578
Vamos, companheiro.
Quem está pagando por tudo isso?

976
00:56:14,495 --> 00:56:16,786
Agora, eu sei que você foi para Dublin,
seu idiota sorrateiro.

977
00:56:16,995 --> 00:56:17,995
Eu vi os ingressos.

978
00:56:18,203 --> 00:56:20,703
Apenas por favor me diga, pai
não nos socorreu.

979
00:56:24,453 --> 00:56:26,703
Foi Bono.

980
00:56:27,286 --> 00:56:28,286
Realmente?

981
00:56:28,495 --> 00:56:31,411
Quem mais conhecemos com algum dinheiro?

982
00:56:31,620 --> 00:56:33,245
Ei, eles não são incríveis?

983
00:56:33,411 --> 00:56:34,411
Sim.

984
00:56:34,620 --> 00:56:38,203
Nós vamos dar algo ao Hammond
isso é inegável, cara.

985
00:56:38,411 --> 00:56:40,120
Espere um segundo, é Bob Geldof?

986
00:56:40,328 --> 00:56:41,411
- O que?
- Aumente isso aí, Doug.

987
00:56:41,620 --> 00:56:44,786
<i>Entre os atos confirmados para
o benefício Live Aid no Estádio de Wembley</i>

988
00:56:44,995 --> 00:56:50,661
<i>são The Who, Queen, David Bowie,
Elton John, Sting e U2.</i>

989
00:56:50,828 --> 00:56:52,995
Quando é isso?

990
00:56:53,203 --> 00:56:55,953
<i>O concerto, no dia 13 de julho,
espera-se que seja assistido</i>

991
00:56:56,161 --> 00:56:59,995
<i>por uma audiência televisiva global
de mais de dois bilhões de pessoas.</i>

992
00:57:00,203 --> 00:57:01,370
<i>Estrelas do rock, Bob Geldof...</i>

993
00:57:01,578 --> 00:57:04,953
Essa é a mesma data que você escolheu
para o nosso show.

994
00:57:05,161 --> 00:57:07,161
Vou te dizer o que é inegável.

995
00:57:07,370 --> 00:57:09,161
Que você é um galo!

996
00:57:09,370 --> 00:57:12,620
Você é um idiota, idiota,
idiota, besteira.

997
00:57:12,828 --> 00:57:14,203
- Fácil.
- Ei, espere.

998
00:57:14,370 --> 00:57:17,120
- Você não conhece Bob Geldof?
- Ele é da Irlanda.

999
00:57:17,286 --> 00:57:20,286
Oh sim. Sim, Bob Geldof,
ele é da Irlanda, sim.

1000
00:57:20,495 --> 00:57:23,161
Vou ligar para Bob.
Ei, Bob, você sabe o que quer

1001
00:57:23,328 --> 00:57:25,661
com as grandes estrelas do caralho e
os bilhões de pessoas e isso?

1002
00:57:25,870 --> 00:57:27,995
Para as crianças famintas na África?
Bem, temos um pequeno conflito

1003
00:57:28,161 --> 00:57:30,661
com nosso show em Camden e me perguntando
se você pudesse adiar o seu por uma semana.

1004
00:57:30,870 --> 00:57:32,578
Grande idiota, Neil.

1005
00:57:32,786 --> 00:57:36,286
- Como isso é minha culpa?
- É sempre sangrento.

1006
00:57:36,495 --> 00:57:38,828
Você é um gênio em fazer
decisões de merda.

1007
00:57:39,036 --> 00:57:42,036
Você marcou um show no mesmo dia
Pope estava fazendo sua turnê de maiores sucessos.

1008
00:57:42,203 --> 00:57:45,953
Você reservou outro show no mesmo
dia como o maior show da história.

1009
00:57:46,161 --> 00:57:48,994
Você recusou a ajuda de Bono
para conseguirmos um contrato de gravação.

1010
00:57:49,203 --> 00:57:52,911
E você recusou a chance
para vender nossas músicas para Rod Stewart.

1011
00:57:54,328 --> 00:57:56,869
OK, rapazes. Vamos apenas nos acalmar.

1012
00:57:57,078 --> 00:57:59,203
Vamos apenas mudar a data.

1013
00:58:07,161 --> 00:58:12,119
<i>Direto de Londres, um grupo
cujo coração está em Dublin, Irlanda.</i>

1014
00:58:14,286 --> 00:58:16,411
<i>Cujo espírito está com o mundo.</i>

1015
00:58:16,619 --> 00:58:21,661
<i>Um grupo que nunca teve problemas
dizendo como eles se sentem. U2.</i>

1016
00:58:22,578 --> 00:58:25,244
Veja o tamanho dessa multidão.

1017
00:58:25,411 --> 00:58:29,244
<i>Somos uma banda irlandesa.
Viemos da cidade de Dublin, Irlanda.</i>

1018
00:58:29,869 --> 00:58:34,161
<i>Como todas as cidades, tem o seu lado bom.</i>

1019
00:58:34,328 --> 00:58:36,536
<i>E tem o seu lado ruim.</i>

1020
00:58:36,703 --> 00:58:38,411
<i>Esta é uma música chamada Bad.</i>

1021
00:58:41,703 --> 00:58:44,244
Nós temos nosso próprio show
para ensaiar, certo?

1022
00:58:48,661 --> 00:58:50,036
Vamos.

1023
00:58:50,244 --> 00:58:53,244
Um, dois. Um dois três.

1024
00:58:59,869 --> 00:59:02,953
<eu>

1025
00:59:03,119 --> 00:59:06,369
<eu>

1026
00:59:06,578 --> 00:59:09,411
<eu>

1027
00:59:09,578 --> 00:59:12,578
<eu>

1028
00:59:12,744 --> 00:59:16,161
<eu>

1029
00:59:16,328 --> 00:59:18,286
<eu>

1030
00:59:19,244 --> 00:59:22,036
<eu>

1031
00:59:22,203 --> 00:59:25,786
<eu>
Ouça o chamado</i>

1032
00:59:25,953 --> 00:59:29,119
<eu>
Você pode gastar tudo</i>

1033
00:59:29,286 --> 00:59:31,661
<eu>

1034
00:59:33,161 --> 00:59:35,286
<eu>

1035
00:59:35,953 --> 00:59:41,661
<eu>
você está destinado a ser</i>

1036
00:59:42,453 --> 00:59:48,078
<eu>
Vá direto ao assunto</i>

1037
00:59:48,244 --> 00:59:51,411
<eu>

1038
00:59:55,244 --> 00:59:59,786
<eu>
onde queremos estar</i>

1039
01:00:09,036 --> 01:00:10,994
<eu>

1040
01:00:12,286 --> 01:00:14,494
<eu>

1041
01:00:14,661 --> 01:00:16,536
<eu>

1042
01:00:18,203 --> 01:00:20,286
<eu>

1043
01:00:21,619 --> 01:00:23,494
<eu>

1044
01:00:23,661 --> 01:00:25,119
Vamos, rapazes!

1045
01:00:25,286 --> 01:00:28,786
<eu>

1046
01:00:28,953 --> 01:00:34,869
<eu>
você deveria estar</i>

1047
01:00:35,036 --> 01:00:41,119
<eu>
sinta a brisa</i>

1048
01:00:41,286 --> 01:00:44,328
<eu>

1049
01:00:53,078 --> 01:00:55,536
Então, Sr.

1050
01:00:55,703 --> 01:00:57,244
O que você achou?

1051
01:00:57,411 --> 01:00:59,703
Acho que gosto do seu estilo.

1052
01:00:59,869 --> 01:01:03,078
Boa mistura de rock de estádio,
balada,

1053
01:01:03,244 --> 01:01:05,411
- elétrico, celta...
- Cósmico.

1054
01:01:05,578 --> 01:01:07,078
Orgásmico.

1055
01:01:07,244 --> 01:01:10,161
Estamos entre estrelas
em ascendente. Hum.

1056
01:01:11,869 --> 01:01:15,702
Eu não estive tão animado
desde que vi Sting pela primeira vez.

1057
01:01:16,411 --> 01:01:18,202
Esta é minha esposa, Danielle.

1058
01:01:18,369 --> 01:01:19,619
Grande fã da Polícia,
não é, amor?

1059
01:01:19,827 --> 01:01:20,827
Bons garotos.

1060
01:01:21,036 --> 01:01:24,827
Por que você não vai e se arruma
outra maldita bebida, querido?

1061
01:01:24,994 --> 01:01:29,077
Agora, estávamos tentando resolver
de quem mais você nos lembra.

1062
01:01:29,244 --> 01:01:30,744
U2.

1063
01:01:30,911 --> 01:01:33,411
É isso.
Ah, desculpe. Quem é você?

1064
01:01:33,577 --> 01:01:35,119
Seu padre.

1065
01:01:35,286 --> 01:01:37,036
Como foi, Sr. Hammond, não é?

1066
01:01:37,202 --> 01:01:39,577
Sim, está certo.
Sim, sim... sim.

1067
01:01:39,744 --> 01:01:42,327
Então... o que você está fazendo...

1068
01:01:42,494 --> 01:01:44,952
Que porra ele está fazendo aqui?

1069
01:01:45,119 --> 01:01:47,202
Bem, é apenas um suporte amigável
de casa, não é?

1070
01:01:47,369 --> 01:01:49,161
- Do maldito Danny Machin?
-Martinho.

1071
01:01:49,327 --> 01:01:53,702
Padre Martin, da paróquia local.
Venha abençoar o show.

1072
01:01:53,869 --> 01:01:56,494
Oh. Não é encantador?

1073
01:01:56,661 --> 01:01:58,577
Bem, é bom ter Deus
no nosso canto.

1074
01:01:58,744 --> 01:02:03,452
Usar todo o suporte que pudermos obter
neste maldito negócio de merda.

1075
01:02:03,619 --> 01:02:07,494
Então, você trouxe um contrato?
Porque...

1076
01:02:08,411 --> 01:02:10,452
...Eu trouxe uma caneta.
- Agora, então.

1077
01:02:10,619 --> 01:02:15,952
Danielle, vamos assinar
esta jovem banda para o nosso novo selo?

1078
01:02:16,119 --> 01:02:18,661
Eu pensei que eles eram realmente ótimos.

1079
01:02:18,869 --> 01:02:21,536
Eles são um grande sucesso entre as meninas.

1080
01:02:22,536 --> 01:02:23,661
Aparentemente.

1081
01:02:23,827 --> 01:02:26,411
Você não quer ser o pobre coitado
quem lê sobre esses meninos

1082
01:02:26,577 --> 01:02:28,827
<i>na Rolling Stone semana que vem, não é?</i>

1083
01:02:28,994 --> 01:02:32,577
Desejando que ele pudesse fazer isso
uma pequena decisão escorregadia

1084
01:02:32,744 --> 01:02:33,911
tudo de novo.

1085
01:02:34,077 --> 01:02:36,286
Certamente você já viu o suficiente
para se decidir?

1086
01:02:36,452 --> 01:02:39,786
Você pensaria assim, não é?
Mas não invisto levianamente.

1087
01:02:39,952 --> 01:02:42,536
Quero dizer, esses garotos vão
colocar fogo no mundo? Não sei.

1088
01:02:42,702 --> 01:02:45,911
Você pode explicar
Frankie vai para Hollywood?

1089
01:02:46,077 --> 01:02:47,827
Não posso.

1090
01:02:47,994 --> 01:02:49,786
Eu nem gosto de música.

1091
01:02:49,952 --> 01:02:51,119
O que?

1092
01:02:51,286 --> 01:02:54,286
Sr. Hammond, eu poderia ter
uma palavra com você em particular?

1093
01:02:54,452 --> 01:02:58,911
Você se importaria?
Se não for muita imposição.

1094
01:02:59,077 --> 01:03:01,702
Existem apenas duas razões
Eu posso pensar

1095
01:03:01,869 --> 01:03:04,411
para dois cavalheiros compartilharem
um cubículo de banheiro.

1096
01:03:04,577 --> 01:03:06,536
Bem, não é o primeiro.

1097
01:03:06,702 --> 01:03:08,827
Bom.
Graças a Deus por isso.

1098
01:03:08,994 --> 01:03:10,577
É nisso que eu amo
a igreja católica.

1099
01:03:10,744 --> 01:03:12,786
Você realmente sabe como
para se divertirem.

1100
01:03:12,952 --> 01:03:14,619
Devemos usar o seu equipamento ou o meu?

1101
01:03:14,786 --> 01:03:16,536
Nenhum. Já pequei o suficiente.

1102
01:03:16,702 --> 01:03:20,244
Quero ver meus meninos terem sucesso.

1103
01:03:21,994 --> 01:03:25,077
Estou recebendo a venda difícil
pelo seu padre?

1104
01:03:25,244 --> 01:03:28,077
Não. Você está entendendo
de Danny Machin.

1105
01:03:28,244 --> 01:03:30,161
Quem diabos é Danny Machin?

1106
01:03:30,327 --> 01:03:31,869
Quem diabos é Danny Machin?

1107
01:03:32,036 --> 01:03:34,702
- Sim.
- Vou te contar quem é Danny Machin.

1108
01:03:34,869 --> 01:03:36,827
Ele é a resposta às suas orações.

1109
01:03:36,994 --> 01:03:39,994
Ele é o garoto que pode fazer
seus sonhos se tornam realidade.

1110
01:03:40,161 --> 01:03:42,952
Agora, pode ser o melhor sonho molhado
você já teve.

1111
01:03:43,119 --> 01:03:45,952
Ou o seu pior pesadelo.

1112
01:03:46,119 --> 01:03:49,244
Eu posso arrancar sua cabeça
e cague na sua garganta.

1113
01:03:49,411 --> 01:03:52,452
Você decide.

1114
01:03:55,202 --> 01:03:58,952
Bem-vindo ao rótulo.

1115
01:03:59,452 --> 01:04:03,411
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado.

1116
01:04:20,827 --> 01:04:23,327
Agora quero cartões postais de todos os shows.

1117
01:04:23,494 --> 01:04:25,202
Com todos os detalhes sinistros.

1118
01:04:25,369 --> 01:04:26,869
- Sem problemas.
- Obrigado por tudo, Carl.

1119
01:04:27,036 --> 01:04:29,494
E não se preocupe, nós vamos te pegar
Passes VIP quando jogamos em Wembley.

1120
01:04:29,661 --> 01:04:31,494
- Acesse todas as áreas.
-Ah!

1121
01:04:31,661 --> 01:04:34,494
Vou fazer você se arrepender de ter dito isso.

1122
01:04:34,661 --> 01:04:38,619
Agora, rapazes. Uma palavra para os sábios
de um velho antes de você ir.

1123
01:04:38,785 --> 01:04:40,869
Lembre-se apenas disso.

1124
01:04:41,035 --> 01:04:45,660
A medida de um homem é o que resta
quando a fama desaparece.

1125
01:04:45,827 --> 01:04:47,744
Hum?

1126
01:04:47,910 --> 01:04:49,119
Ah, e outra coisa.

1127
01:04:49,285 --> 01:04:51,494
Faça o máximo de sexo que puder.

1128
01:04:53,785 --> 01:04:55,660
Não há nenhum problema nisso, Karl.

1129
01:04:55,827 --> 01:04:56,994
- Amo você.
- Obrigado, Karl.

1130
01:04:57,160 --> 01:04:58,619
Tomar cuidado.

1131
01:04:58,785 --> 01:05:01,035
- Ah, vou atender.
- Deixa isso, cara.

1132
01:05:01,202 --> 01:05:02,660
Pode ser mãe.

1133
01:05:13,910 --> 01:05:15,035
Sim.

1134
01:05:15,202 --> 01:05:17,452
Você pode correr, mas não pode se esconder,
McCormick.

1135
01:05:17,619 --> 01:05:18,785
Bono!

1136
01:05:18,952 --> 01:05:20,910
<i>Tenho cuidado de você
no topo dos pops.</i>

1137
01:05:21,077 --> 01:05:23,202
Sim, bem, aparentemente
eles têm essa cota irlandesa.

1138
01:05:23,369 --> 01:05:26,327
É um fora, um dentro. E vendo como o U2
estão na televisão todas as noites,

1139
01:05:26,494 --> 01:05:28,285
Terei que matá-lo para ter a minha vez.

1140
01:05:28,452 --> 01:05:29,869
Matar Bono?

1141
01:05:30,035 --> 01:05:32,077
Eu conheço algumas pessoas
que usaria aquela camiseta.

1142
01:05:32,244 --> 01:05:34,327
Já estou usando essa camiseta.

1143
01:05:34,910 --> 01:05:36,410
<i>Onde você está, afinal?</i>

1144
01:05:36,577 --> 01:05:39,202
Washington DC
Deitado em um quarto de hotel

1145
01:05:39,369 --> 01:05:41,410
com meu braço em uma tipóia
e uma garrafa medicinal de bourbon.

1146
01:05:41,577 --> 01:05:42,619
Sim, deixe-me adivinhar.

1147
01:05:42,785 --> 01:05:44,910
A fama subiu à sua cabeça
e você pensou que poderia voar.

1148
01:05:45,660 --> 01:05:46,827
Entendi em um.

1149
01:05:46,994 --> 01:05:49,535
Bem fora do palco.
Tirei meu braço do lugar.

1150
01:05:49,702 --> 01:05:53,035
Então, agora você precisa que eu vá
e assumir como vocalista do U2?

1151
01:05:53,202 --> 01:05:54,952
Bem, tudo bem. Vendo que é você.

1152
01:05:55,744 --> 01:05:57,285
Não exatamente.

1153
01:05:57,452 --> 01:05:59,535
Mas eu ia perguntar se você
aberto para nós em Dublin?

1154
01:06:00,369 --> 01:06:02,410
Vá foder, seu idiota.

1155
01:06:02,577 --> 01:06:04,160
Você quer dizer apoiar o U2?

1156
01:06:04,327 --> 01:06:06,660
Bem, estamos fazendo Croke Park
no final de junho, e pensei,

1157
01:06:06,827 --> 01:06:09,660
você sabe, quando fazemos turnê, gostamos de
apoiar bandas locais, sabe?

1158
01:06:09,827 --> 01:06:13,035
Bem, então... então tecnicamente você estaria
nos apoiando então?

1159
01:06:13,202 --> 01:06:14,452
McCormick.

1160
01:06:14,619 --> 01:06:17,327
Olha, estaríamos apoiando um ao outro.
Como nos velhos tempos.

1161
01:06:17,494 --> 01:06:19,619
Sim, ouça, Bono.

1162
01:06:20,535 --> 01:06:23,327
Estamos apenas fazendo nossa própria turnê
no momento.

1163
01:06:23,494 --> 01:06:27,910
Apenas algumas datas no Reino Unido e na Europa.

1164
01:06:28,077 --> 01:06:30,035
Nós também assinamos um contrato,
você sabe?

1165
01:06:30,202 --> 01:06:33,369
Ei, parabéns, cara.
Nunca duvidei de você nem por um minuto.

1166
01:06:34,035 --> 01:06:35,452
Obrigado.

1167
01:06:36,619 --> 01:06:38,619
Quero dizer...

1168
01:06:38,785 --> 01:06:40,702
Me chame de louco, mas...

1169
01:06:40,869 --> 01:06:44,619
<i>Já que tem sido meio bastardo
chegando aqui...</i>

1170
01:06:46,785 --> 01:06:49,327
Eu só acho que preferimos brincar
para quinhentos de nossos próprios fãs

1171
01:06:49,494 --> 01:06:51,952
do que cinquenta mil seus,
você sabe?

1172
01:06:54,410 --> 01:06:56,369
Bem, então isso é um não?

1173
01:07:02,994 --> 01:07:04,994
Sim.

1174
01:07:06,994 --> 01:07:09,910
Olha, tenho que ir, Neil.
Falo com você mais tarde.

1175
01:07:25,452 --> 01:07:28,494
Ah, que bom que você se juntou.
Quem foi então?

1176
01:07:28,660 --> 01:07:31,285
Ah... mãe. Ela nos deseja sorte.

1177
01:07:31,452 --> 01:07:33,869
Confira o ônibus!

1178
01:07:37,119 --> 01:07:39,285
Jesus.

1179
01:07:41,910 --> 01:07:44,077
<eu>

1180
01:07:45,202 --> 01:07:47,660
<eu>

1181
01:07:47,827 --> 01:07:51,077
<eu>

1182
01:07:51,244 --> 01:07:54,285
<eu>

1183
01:07:54,452 --> 01:07:56,869
<eu>

1184
01:07:57,035 --> 01:08:00,077
<eu>

1185
01:08:00,244 --> 01:08:03,202
<eu>

1186
01:08:03,369 --> 01:08:05,535
<eu>

1187
01:08:06,369 --> 01:08:09,493
<eu>
você aceitaria?</i>

1188
01:08:09,660 --> 01:08:13,285
<eu>

1189
01:08:13,452 --> 01:08:17,743
S/H/O/O/K U/P.
Abalado.

1190
01:08:17,910 --> 01:08:19,785
Não, não cale a boca.

1191
01:08:19,952 --> 01:08:21,493
Esse maldito sotaque.

1192
01:08:21,660 --> 01:08:23,160
Você deve ser Will Hammond?

1193
01:08:23,327 --> 01:08:24,993
<i>- Sim.
- Sim. Gary Hagan. Pressão quente.</i>

1194
01:08:25,160 --> 01:08:29,410
Olá, Gary. Obrigado por voar
em tão pouco tempo. Legal, legal.

1195
01:08:29,577 --> 01:08:31,702
Ah não, você está brincando? eu nasci
para contar essa história, sabe?

1196
01:08:32,118 --> 01:08:34,827
- Com licença, querido.
- Os McCormick e eu nos conhecemos há muito tempo.

1197
01:08:34,993 --> 01:08:37,243
E com a conexão do U2...

1198
01:08:37,410 --> 01:08:40,035
Sim, essa história deveria fazer
um grande respingo.

1199
01:08:41,535 --> 01:08:43,452
Qual conexão U2?

1200
01:08:52,035 --> 01:08:53,077
Gary.

1201
01:08:53,952 --> 01:08:55,577
Ei, agora eu sei que conseguimos.

1202
01:08:55,743 --> 01:08:58,452
<i>- A Hot Press está no prédio.
- Uau!</i>

1203
01:08:58,618 --> 01:09:00,452
eu não teria perdido isso
para o mundo, Neil.

1204
01:09:00,618 --> 01:09:02,160
Você faz parte de uma grande história.

1205
01:09:02,327 --> 01:09:05,160
Sim, obrigado.
O que você quer dizer com "parte de"?

1206
01:09:05,327 --> 01:09:07,785
Bem, você sabe, duas bandas
amarrado umbilicalmente.

1207
01:09:07,952 --> 01:09:09,993
Um em órbita. Um ainda...

1208
01:09:10,160 --> 01:09:12,785
... triturando.
- Basta largar isso.

1209
01:09:12,952 --> 01:09:15,493
Você tem que calçar o U2
em cada peça que você escreve?

1210
01:09:15,660 --> 01:09:17,993
Só porque somos do mesmo
maldito país. Certo, vamos lá, rapazes.

1211
01:09:18,160 --> 01:09:20,202
Temos um show para fazer.
Depois darei algumas citações.

1212
01:09:20,368 --> 01:09:22,743
Mas não estou falando do U2.

1213
01:09:26,285 --> 01:09:28,368
Ivan, e você?
Você vai falar sobre o U2?

1214
01:09:28,535 --> 01:09:31,493
Olha, Neil está certo. Nós crescemos
com eles, o que há para conversar?

1215
01:09:31,660 --> 01:09:34,410
Ah, eu não sei. Apenas o fato de você
poderia ter sido o quinto membro.

1216
01:09:34,577 --> 01:09:37,577
Não, isso é besteira. Foi apenas alguns
brincando na cozinha de Larry.

1217
01:09:37,743 --> 01:09:41,243
Mas isso não é tudo, não é?
Acabei de sair em turnê com eles.

1218
01:09:41,410 --> 01:09:43,493
Bono disse que queria você na banda.

1219
01:09:44,243 --> 01:09:46,285
- O que, Bono disse isso?
- Sim.

1220
01:09:46,452 --> 01:09:50,285
Mas Neil disse-lhe que não.
Você queria ficar com a família.

1221
01:09:51,827 --> 01:09:53,743
Abalou, sacudiu.

1222
01:09:53,910 --> 01:09:58,577
Obrigado. Muito obrigado.
Uau!

1223
01:10:00,660 --> 01:10:02,993
Neil disse isso?

1224
01:10:11,285 --> 01:10:14,493
Beba, mano. Beba.

1225
01:10:14,702 --> 01:10:17,702
Foda-se, Neil!

1226
01:10:18,743 --> 01:10:21,618
- Saia de cima de mim!
- Lute, lute, lute!

1227
01:10:21,785 --> 01:10:23,743
Eu vou matá-lo, porra.
Saia de cima de mim!

1228
01:10:23,910 --> 01:10:26,035
- O que diabos está acontecendo?
- Sair!

1229
01:10:27,285 --> 01:10:29,618
Traído pelo meu próprio irmão.

1230
01:10:29,785 --> 01:10:33,785
Passamos anos morando em
um armazém, comendo feijão enlatado.

1231
01:10:33,952 --> 01:10:36,160
Considerando que eu poderia estar em órbita
com a melhor banda do mundo.

1232
01:10:36,327 --> 01:10:37,827
Saia de cima de mim!

1233
01:10:40,535 --> 01:10:43,118
- De onde veio isso, Ivan?
- Gary me contou.

1234
01:10:43,285 --> 01:10:45,368
E ele ouviu isso diretamente de Bono.

1235
01:10:45,535 --> 01:10:47,327
Então, você está me dizendo que é mentira?

1236
01:10:49,243 --> 01:10:51,952
Não. Então, me dê a verdade.

1237
01:10:58,868 --> 01:11:00,952
Éramos crianças.

1238
01:11:01,118 --> 01:11:04,285
Foi há dez anos.
O que você quer que eu diga?

1239
01:11:04,452 --> 01:11:08,118
- Desculpe?
- Sim. Sim!

1240
01:11:08,285 --> 01:11:10,952
Eu quero que você peça desculpas.

1241
01:11:11,118 --> 01:11:13,868
Desculpe por todos os acordos de gravação
você recusou,

1242
01:11:14,035 --> 01:11:15,493
enquanto você estava esperando
para o grande.

1243
01:11:15,660 --> 01:11:18,577
Desculpe que tudo que você toca
vira uma merda.

1244
01:11:18,743 --> 01:11:23,660
Desculpe por você ter feito
a pior decisão da minha vida!

1245
01:11:23,827 --> 01:11:26,327
Bem, não sinto muito, Ivan.
Escute-me.

1246
01:11:26,493 --> 01:11:29,118
- Saia do meu caminho.
- Acalmar. Ouvir. Acalmar!

1247
01:11:29,285 --> 01:11:31,118
Eu não sinto muito!

1248
01:11:31,285 --> 01:11:34,618
Não sinto muito por saber o tempo todo
que poderíamos fazer isso sozinhos.

1249
01:11:34,785 --> 01:11:38,451
Não sinto muito por cada decisão de merda
que já fiz nos trouxe aqui.

1250
01:11:38,618 --> 01:11:40,910
E eu não sinto muito

1251
01:11:41,076 --> 01:11:44,993
que somos o Shook Up e não o U2.

1252
01:11:45,160 --> 01:11:47,493
- Ouvir.
- Abalou, sacudiu!

1253
01:11:47,660 --> 01:11:48,951
Ouviu isso?

1254
01:11:49,118 --> 01:11:51,785
Eles estão nos esperando lá fora, Ivan.

1255
01:12:01,160 --> 01:12:03,910
Você não está terminando, está?

1256
01:12:04,076 --> 01:12:05,410
Você é?

1257
01:12:06,993 --> 01:12:10,118
Ah, ótimo. Ótimo!

1258
01:12:13,451 --> 01:12:15,826
Abalado! Abalado!

1259
01:12:17,243 --> 01:12:18,618
A culpa é sua.

1260
01:12:18,785 --> 01:12:20,701
Vá lá, porra.
Isso é um show.

1261
01:12:20,868 --> 01:12:22,743
Certo, vou anunciar você.
Assistir.

1262
01:12:24,868 --> 01:12:27,201
Um, dois. Olá?

1263
01:12:27,368 --> 01:12:29,618
Olá, amantes da música.

1264
01:12:30,285 --> 01:12:33,576
Ei! Ei! Não me vaie!
Eu fui para Eton.

1265
01:12:33,743 --> 01:12:37,493
Tudo bem, aqui está Shook Up!

1266
01:12:41,410 --> 01:12:44,243
Saia daqui! Sair!

1267
01:12:46,993 --> 01:12:48,660
Seu maldito idiota.

1268
01:13:12,951 --> 01:13:15,826
<eu>
procurando por você em todos os lugares</i>

1269
01:13:15,993 --> 01:13:19,368
<eu>
no ar da meia-noite</i>

1270
01:13:19,535 --> 01:13:22,576
<eu>
em um lugar lotado</i>

1271
01:13:22,743 --> 01:13:25,035
<eu>
em cada rosto</i>

1272
01:13:25,201 --> 01:13:27,076
<eu>

1273
01:13:29,451 --> 01:13:34,368
<eu>
que você estava errado</i>

1274
01:13:35,743 --> 01:13:39,076
<eu>

1275
01:13:43,743 --> 01:13:45,743
<eu>

1276
01:13:45,910 --> 01:13:48,785
<eu>
Enfrente de novo</i>

1277
01:13:48,951 --> 01:13:51,201
<eu>

1278
01:13:51,368 --> 01:13:54,243
<eu>

1279
01:13:56,951 --> 01:13:59,660
<eu>

1280
01:13:59,826 --> 01:14:02,826
<eu>
Isso nunca acaba</i>

1281
01:14:02,993 --> 01:14:06,118
<eu>

1282
01:14:07,201 --> 01:14:08,993
<eu>

1283
01:14:10,410 --> 01:14:12,576
<i>Ah!</i>

1284
01:14:25,035 --> 01:14:27,285
Você dirige a imprensa.

1285
01:14:27,451 --> 01:14:30,285
Você poderia ter parado com isso?

1286
01:14:30,451 --> 01:14:33,576
Por que eu faria isso? É um presente.

1287
01:14:35,035 --> 01:14:37,785
Neil, você não pode comprar esse tipo de impressora.

1288
01:14:37,951 --> 01:14:39,118
Comprar?

1289
01:14:39,285 --> 01:14:41,493
Agora eu pagaria
para fazê-lo ir embora.

1290
01:14:41,660 --> 01:14:43,743
Bem, isso não está ajudando.

1291
01:14:43,910 --> 01:14:48,076
Estou bebendo em um ônibus vazio...
por causa disso.

1292
01:14:48,243 --> 01:14:49,743
Por causa de você.

1293
01:14:49,910 --> 01:14:51,993
Eu não impedi o Ivan de estar no U2.

1294
01:14:52,160 --> 01:14:54,076
Não, mas você disse
o mundo inteiro sobre isso.

1295
01:14:54,243 --> 01:14:57,576
Neil. Relaxar.

1296
01:14:57,743 --> 01:14:59,535
Apenas fique de olho no prêmio.

1297
01:14:59,701 --> 01:15:01,660
Minha banda não está falando comigo.

1298
01:15:01,826 --> 01:15:04,743
Meu irmão me odeia profundamente.
Se esse for o prêmio...

1299
01:15:04,910 --> 01:15:06,576
...Eu não quero isso.

1300
01:15:08,284 --> 01:15:09,701
Merda acontece.

1301
01:15:09,868 --> 01:15:11,368
Você segue em frente.

1302
01:15:11,534 --> 01:15:15,576
Esta noite, você estará de volta ao palco
com todas as meninas.

1303
01:15:17,409 --> 01:15:18,951
Danielle, estou saindo com alguém.

1304
01:15:19,118 --> 01:15:22,534
Uma fiel estrela do rock.
Esse é novo.

1305
01:15:22,701 --> 01:15:25,451
Não se preocupe, não vou contar a ninguém.

1306
01:15:25,618 --> 01:15:27,826
Onde ela está, afinal?

1307
01:15:28,659 --> 01:15:31,784
Coisas mais importantes
para cuidar, não é?

1308
01:15:31,951 --> 01:15:33,493
Bem, estou aqui agora.

1309
01:15:33,659 --> 01:15:37,451
Transando com a esposa do patrão.
Essa seria outra boa jogada na carreira.

1310
01:15:37,618 --> 01:15:39,159
Seria.

1311
01:15:39,326 --> 01:15:41,743
Você quer ir longe, não é?

1312
01:15:41,909 --> 01:15:44,659
Sou muito bom no que faço.

1313
01:15:44,826 --> 01:15:46,243
Sim, aposto que você é.

1314
01:15:46,409 --> 01:15:48,493
Você viu o jeito que eu olho para você.

1315
01:15:48,659 --> 01:15:50,868
Sim, e seu marido também.

1316
01:15:51,034 --> 01:15:55,618
Eu cuido dele. E eu vou ter certeza
você também é cuidado.

1317
01:15:55,784 --> 01:15:58,368
Tudo que você precisa fazer...

1318
01:16:03,409 --> 01:16:06,868
...é cuidar... de mim.

1319
01:16:22,493 --> 01:16:23,784
Obrigado.

1320
01:16:31,076 --> 01:16:32,659
Vocês concordaram com um encore?

1321
01:16:32,826 --> 01:16:34,118
- Sim, "Começando de novo".
- Sim, "O Grande Além".

1322
01:16:34,284 --> 01:16:35,868
- O que?
- Não vou cantar essa merda de novo.

1323
01:16:36,034 --> 01:16:38,326
Você fez isso de novo,
sua maldita escória.

1324
01:16:38,493 --> 01:16:41,451
Will, por favor. É a última vez.
Não faça cena, por favor.

1325
01:16:41,618 --> 01:16:45,701
Quero dizer, Sting eu poderia entender.
Mas Neil McCormick?

1326
01:16:45,868 --> 01:16:46,909
Problema?

1327
01:16:47,076 --> 01:16:48,534
Bosta movida pelo galo.

1328
01:16:48,701 --> 01:16:51,076
- Ah, Will. Vai!
- Abalou! Abalado!

1329
01:16:51,243 --> 01:16:54,326
Existe algum problema?
É sobre o acordo?

1330
01:16:54,493 --> 01:16:57,993
É sobre seu namorado
fodendo minha esposa.

1331
01:17:01,118 --> 01:17:04,951
Bem, pensei que você tivesse feito
cada erro conhecido pelo homem.

1332
01:17:05,159 --> 01:17:07,659
Mas isto... isto supera tudo.

1333
01:17:08,326 --> 01:17:09,784
Mas eu... eu só... eu...

1334
01:17:09,951 --> 01:17:12,493
Você realmente fez sexo
com a esposa deste homem?

1335
01:17:14,118 --> 01:17:15,701
Você disse que tínhamos que ser legais com ela.

1336
01:17:17,243 --> 01:17:22,743
Olhar para você é... me faz
quero fazer algumas coisas realmente desagradáveis.

1337
01:17:22,909 --> 01:17:24,618
Espere. Você não vai nos deixar cair?

1338
01:17:24,826 --> 01:17:26,284
Você não pode.
Nós apenas começamos.

1339
01:17:26,493 --> 01:17:29,451
OK. Todas as boas bandas funcionam com base na democracia.

1340
01:17:29,659 --> 01:17:31,534
Então, vamos levantar as mãos.

1341
01:17:31,743 --> 01:17:36,534
Quem se oporia se eu contasse a Neil
sair da banda?

1342
01:17:37,493 --> 01:17:38,534
O que?

1343
01:17:45,743 --> 01:17:47,701
Parece que você está sozinho.

1344
01:17:47,909 --> 01:17:51,951
Certo. De quem é a vez de bater em você?

1345
01:17:52,159 --> 01:17:54,284
Você já tentou.
Isso só me deixa e...

1346
01:17:54,493 --> 01:17:56,659
Glória. Ah!

1347
01:18:09,576 --> 01:18:10,993
Glória!

1348
01:18:12,659 --> 01:18:16,618
Um, dois.
Um, dois, três, quatro.

1349
01:18:20,659 --> 01:18:22,868
Glória, espere. Desculpe.

1350
01:18:23,076 --> 01:18:24,534
Poupe-se, Neil.

1351
01:18:24,701 --> 01:18:28,368
E qual é o sentido de ser uma rocha
estrela se você não conseguir dormir por aí?

1352
01:18:28,576 --> 01:18:31,076
- Eu não queria te machucar.
- Sim, bem, eu queria machucar você.

1353
01:18:31,284 --> 01:18:34,159
Sim, bem, você fez.
Na verdade, foi um soco muito bom.

1354
01:18:36,284 --> 01:18:37,492
Você sabe o que?

1355
01:18:37,701 --> 01:18:39,242
Isso nem é sobre mim.

1356
01:18:39,451 --> 01:18:44,159
É sobre você constantemente
estragar as coisas para você mesmo.

1357
01:18:59,826 --> 01:19:03,159
<eu>

1358
01:19:03,326 --> 01:19:07,076
<eu>

1359
01:19:07,284 --> 01:19:10,451
<eu>
Não está na loja</i>

1360
01:19:10,617 --> 01:19:13,367
<eu>
suas próprias músicas</i>

1361
01:19:13,576 --> 01:19:16,576
<eu>

1362
01:19:19,617 --> 01:19:22,784
<eu>

1363
01:19:22,992 --> 01:19:26,617
<eu>
No grande além</i>

1364
01:19:26,826 --> 01:19:30,409
<eu>

1365
01:19:30,617 --> 01:19:34,034
<eu>
É tão lindo</i>

1366
01:19:34,242 --> 01:19:37,576
<eu>

1367
01:19:37,784 --> 01:19:41,367
<eu>
no grande além</i>

1368
01:19:41,576 --> 01:19:45,784
<eu>

1369
01:19:58,409 --> 01:20:00,284
Sim, sim, então vejo você.

1370
01:20:19,451 --> 01:20:22,117
Pelo amor de Deus, Neil.
Você bebeu a noite toda?

1371
01:20:23,826 --> 01:20:26,201
Então, você realmente está entrando naquele ônibus?

1372
01:20:26,367 --> 01:20:28,242
Bem, o que você espera?

1373
01:20:29,034 --> 01:20:31,242
Venha comigo.

1374
01:20:31,409 --> 01:20:34,326
Para onde? De volta à estaca zero?

1375
01:20:34,492 --> 01:20:39,034
Mais alguns anos vivendo de cigarros
e fichas e cartas de rejeição?

1376
01:20:39,242 --> 01:20:42,076
- No.
- Não, não para a estaca zero.

1377
01:20:42,284 --> 01:20:45,117
Estamos no mapa agora.
As pessoas lá fora estão falando sobre nós.

1378
01:20:45,326 --> 01:20:47,201
Eles estão nos ouvindo.
Eles estão nos amando.

1379
01:20:47,409 --> 01:20:49,201
Você não. Eu não. Nós.

1380
01:20:49,409 --> 01:20:52,659
O chefe da gravadora odeia
sua coragem e quer que você vá para o inferno.

1381
01:20:52,826 --> 01:20:55,201
- Acha que isso pode ser um problema?
- E daí.

1382
01:20:55,409 --> 01:20:57,034
Ele é pequeno, de qualquer maneira.
Se... se ele não nos quiser

1383
01:20:57,242 --> 01:20:58,659
então iremos maiores.
Iremos melhor.

1384
01:20:58,826 --> 01:21:00,867
Olha, Jesus...

1385
01:21:01,992 --> 01:21:04,992
Você nunca soube
quando desistir, não é?

1386
01:21:05,159 --> 01:21:08,242
Se eu fizesse... você acha
teríamos chegado até aqui?

1387
01:21:08,451 --> 01:21:09,534
Chegou até aqui?

1388
01:21:09,701 --> 01:21:11,159
Sim.

1389
01:21:11,326 --> 01:21:13,992
Eu poderia estar no U2.

1390
01:21:14,159 --> 01:21:15,951
Eu deveria estar no U2.

1391
01:21:16,117 --> 01:21:18,659
Você me segurou por tempo suficiente.

1392
01:21:18,826 --> 01:21:20,284
Eu pensei que tudo isso estava atrás de nós?

1393
01:21:20,451 --> 01:21:22,659
Está atrás de mim.
Está na minha frente.

1394
01:21:22,867 --> 01:21:26,284
Está em todo lugar que olho.
É toda a minha vida, Neil.

1395
01:21:26,451 --> 01:21:28,742
E agora eu quero de volta!

1396
01:21:29,909 --> 01:21:33,326
- Não me interrompa agora.
- Você se isolou!

1397
01:21:37,576 --> 01:21:39,284
Ivan!

1398
01:21:40,076 --> 01:21:42,367
Pelo amor de Deus.

1399
01:22:03,034 --> 01:22:04,701
Desculpe.

1400
01:22:56,075 --> 01:22:57,992
O maior perdedor da música pop está?

1401
01:22:58,159 --> 01:23:00,909
- O que?
- Vamos, eu sei que ele está de volta a Dublin.

1402
01:23:01,075 --> 01:23:03,159
- Você se importa se eu entrar?
- Sim, sim.

1403
01:23:05,534 --> 01:23:06,950
McCormick?

1404
01:23:07,117 --> 01:23:08,784
McCormick!

1405
01:23:11,200 --> 01:23:12,367
Onde ele está?

1406
01:23:14,992 --> 01:23:16,825
<i>Olá, Temple Hill.
Deixe uma mensagem.</i>

1407
01:23:16,992 --> 01:23:18,409
<i>Ah, que merda.</i>

1408
01:23:18,575 --> 01:23:20,325
Sim, olá, Bono. É o Neil.

1409
01:23:20,492 --> 01:23:22,950
Ouvi dizer que você voltou dos Estados Unidos,
apenas deixando uma mensagem para você.

1410
01:23:23,159 --> 01:23:26,075
Ouça, eu estive pensando
sobre sua oferta e...

1411
01:23:26,242 --> 01:23:29,409
...e me pareceu tão
um pouco bobo, na verdade,

1412
01:23:29,575 --> 01:23:34,117
para recusar o grande show. Momento de
loucura realmente aí, da minha parte.

1413
01:23:34,284 --> 01:23:35,617
Consegui fazer malabarismos com alguns pedaços,

1414
01:23:35,784 --> 01:23:39,117
e eu ficaria feliz
para apoiá-lo no...

1415
01:23:39,284 --> 01:23:41,159
<i>Que merda!</i>

1416
01:23:46,325 --> 01:23:48,325
Eu odeio a natureza.

1417
01:23:49,284 --> 01:23:50,700
Vocês podem dar uma sacudida?

1418
01:23:50,867 --> 01:23:54,284
É como assistir o mundo
característica da água mais deprimente.

1419
01:23:54,450 --> 01:23:55,617
Alguém poderia me explicar por favor

1420
01:23:55,784 --> 01:23:58,159
por que você estava tão
espetacularmente horrível na noite passada?

1421
01:23:58,325 --> 01:24:00,117
Olhar. Você está dizendo que éramos uma merda?

1422
01:24:00,284 --> 01:24:02,242
Público mais animado
no funeral da minha mãe.

1423
01:24:02,409 --> 01:24:04,367
Você acha que parecemos
perdemos alguma coisa.

1424
01:24:04,534 --> 01:24:07,200
- Talvez seja porque temos.
- Tudo bem, vamos conseguir outro cantor.

1425
01:24:07,367 --> 01:24:09,534
Uau! acabei de me separar.
Talvez pudéssemos pegar aquele cara.

1426
01:24:09,700 --> 01:24:10,784
Jorge Miguel?

1427
01:24:10,950 --> 01:24:12,534
Não, nunca o pegaríamos.
O outro.

1428
01:24:12,700 --> 01:24:15,450
Não precisamos de um novo vocalista.
Perdemos nosso líder.

1429
01:24:15,617 --> 01:24:18,034
E o que quer que você diga sobre Neil,
isso é o que ele era.

1430
01:24:18,200 --> 01:24:19,909
E vamos encarar isso.

1431
01:24:20,075 --> 01:24:21,825
Sua esposa não teria transado
um baixista.

1432
01:24:21,992 --> 01:24:24,075
- Você não sabe disso.
- Ei!

1433
01:24:24,242 --> 01:24:26,284
Idiota atrevido. Eu vou demitir você, né.

1434
01:24:26,450 --> 01:24:27,909
Olhar.

1435
01:24:28,075 --> 01:24:31,409
Neil fazia parte
o que realmente fez essa banda.

1436
01:24:32,409 --> 01:24:34,492
E você o demitiu.

1437
01:24:34,659 --> 01:24:37,284
Não. Nós o demitimos.

1438
01:24:41,742 --> 01:24:43,492
Sim.

1439
01:24:45,284 --> 01:24:49,034
Nós... estamos apoiando o U2.

1440
01:24:49,700 --> 01:24:51,242
- O que?
- Vá embora!

1441
01:24:51,409 --> 01:24:53,534
Bono me perguntou ele mesmo.
Eles querem uma banda local para apoiá-los.

1442
01:24:53,700 --> 01:24:56,075
- Como nos velhos tempos.
- Não podemos apoiar o U2.

1443
01:24:56,242 --> 01:24:57,742
Eu trabalho em uma fábrica de frangos.

1444
01:24:57,909 --> 01:24:59,909
Isso mataria você desistir?

1445
01:25:00,075 --> 01:25:01,950
Não sei se ainda posso jogar.

1446
01:25:02,117 --> 01:25:04,534
Você nunca poderia.
Ninguém vai notar.

1447
01:25:04,700 --> 01:25:06,034
Oitenta mil pessoas podem notar.

1448
01:25:06,200 --> 01:25:08,909
E o seu irmão?
Eu pensei que você tivesse caído?

1449
01:25:11,117 --> 01:25:13,367
Você deixa Ivan comigo.

1450
01:25:13,534 --> 01:25:15,950
Confie em mim.
Ele vai querer voltar para isso.

1451
01:25:16,909 --> 01:25:18,909
McCormick!

1452
01:25:19,075 --> 01:25:21,200
Aí está você, seu merdinha.

1453
01:25:21,367 --> 01:25:23,575
Eu estive procurando por você por toda parte.

1454
01:25:24,659 --> 01:25:26,784
Plugador! Eu não vi você...

1455
01:25:26,950 --> 01:25:28,700
Cale a boca, garoto do hambúrguer.

1456
01:25:28,867 --> 01:25:30,825
Sr. Machin tem ouvido
rumores feios.

1457
01:25:30,992 --> 01:25:32,659
Dizem que a banda está dividida.

1458
01:25:32,825 --> 01:25:34,867
Você vem correndo para casa
com o rabo entre as pernas?

1459
01:25:35,034 --> 01:25:37,242
Merda absoluta.
Esta é a banda.

1460
01:25:37,408 --> 01:25:39,742
- Oi.
- O que?

1461
01:25:39,908 --> 01:25:43,992
E quando isso acontece, nós terminamos
para apoiar o U2 em Croke Park.

1462
01:25:44,158 --> 01:25:46,783
Mas eu não vi seu nome
em qualquer um dos cartazes.

1463
01:25:46,950 --> 01:25:48,325
Isso é verdade, recursos idiotas?

1464
01:25:48,492 --> 01:25:51,408
Sim. U2, Croke Park. Sim.

1465
01:25:56,117 --> 01:25:59,825
Então, isso deveria me ver e
Sr. Machin é honesto, certo?

1466
01:25:59,992 --> 01:26:03,242
OK. Vou ligar para algumas pessoas.

1467
01:26:03,408 --> 01:26:06,575
Verifique sua história.
Se você está mentindo,

1468
01:26:06,742 --> 01:26:09,117
Vou apresentar todos vocês
para o banho do Sr. Machin.

1469
01:26:17,575 --> 01:26:18,950
Seu banho?

1470
01:26:19,700 --> 01:26:21,158
Meu Deus, Neil.

1471
01:26:21,325 --> 01:26:23,450
O que você ainda está misturando
com aqueles bastardos assassinos?

1472
01:26:23,617 --> 01:26:25,033
Tipo, graças a Deus você está
dizendo a verdade.

1473
01:26:25,200 --> 01:26:27,700
Ou então estaríamos na merda.

1474
01:26:28,783 --> 01:26:31,408
Olá, Bono? Sim, eu, Neil novamente.

1475
01:26:31,575 --> 01:26:34,075
Só ligando para verificar
você recebeu minha última mensagem.

1476
01:26:34,242 --> 01:26:35,325
Resolvi toda a minha banda.

1477
01:26:35,492 --> 01:26:37,908
Estamos todos na cidade e estamos
ansioso para ir, cara.

1478
01:26:38,075 --> 01:26:39,950
OK, tchau.

1479
01:26:47,408 --> 01:26:48,783
<i>Como você está, pai?</i>

1480
01:26:48,950 --> 01:26:51,700
Ivan, esperávamos que você pudesse
ligue mais cedo, filho.

1481
01:26:51,867 --> 01:26:53,117
Sim, eu sei. Eu acabei de...

1482
01:26:53,283 --> 01:26:55,783
Eu estive ocupado com a turnê
e isso e...

1483
01:26:57,325 --> 01:26:58,367
Como está Neil?

1484
01:26:58,533 --> 01:27:00,200
Fodido, francamente.

1485
01:27:00,367 --> 01:27:02,783
Ele tem vivido como um vagabundo.
Não o vemos há dias

1486
01:27:02,950 --> 01:27:05,075
e eu só tive uma rodada difícil
procurando por ele.

1487
01:27:05,242 --> 01:27:07,200
<i>- Quem?
- Algum garoto.</i>

1488
01:27:07,367 --> 01:27:10,867
O tipo que ficaria feliz em arrancar sua cabeça
desligado. Ele está com algum tipo de problema?

1489
01:27:16,492 --> 01:27:19,533
Ah! Bem, se não for
nossa própria estrela do rock.

1490
01:27:19,700 --> 01:27:21,492
Como você está, Niall?

1491
01:27:21,658 --> 01:27:26,158
Só estou tentando rastrear Bono.
Você sabe onde ele está?

1492
01:27:26,325 --> 01:27:29,325
As bandas acabaram de voltar à cidade para o show.
Eles estão ensaiando na fábrica

1493
01:27:29,492 --> 01:27:31,408
e então eles estão escondidos em
o Stanford fazendo imprensa.

1494
01:27:31,575 --> 01:27:33,283
- Ótimo.
- Bom dia, Gary.

1495
01:27:33,450 --> 01:27:34,950
Como está Grace Jones?

1496
01:27:35,117 --> 01:27:38,158
Fodidamente aterrorizante.
O que ele está fazendo aqui?

1497
01:27:38,325 --> 01:27:40,200
Gary. Ainda escrevendo
peças poof para Bono

1498
01:27:40,367 --> 01:27:42,367
com sua caneta em uma mão
e seu pau no outro?

1499
01:27:42,533 --> 01:27:45,950
Sempre poderia fazer outra peça em você.
O refugiado do fundo do poço.

1500
01:27:46,117 --> 01:27:48,742
Eu acho que você já causou dano suficiente
depois da última vez.

1501
01:27:49,742 --> 01:27:51,908
E de qualquer forma, pode ser a melhor coisa
isso já aconteceu,

1502
01:27:52,075 --> 01:27:55,950
porque estou de volta aqui
para apoiar... U2.

1503
01:27:57,325 --> 01:27:59,325
Oi. Olá.

1504
01:27:59,492 --> 01:28:00,908
Neil McCormick está aqui para ver Bono.

1505
01:28:01,075 --> 01:28:03,367
Ele está trabalhando.
Ele não atende ligações sociais.

1506
01:28:03,533 --> 01:28:05,117
Você não é da imprensa, é?

1507
01:28:05,283 --> 01:28:08,575
- Eu odeio a porra da imprensa.
- Sim, eu também.

1508
01:28:08,742 --> 01:28:09,950
Eu odeio imprensa.

1509
01:28:10,117 --> 01:28:13,242
Eu não sou da imprensa. Eu sou amigo dele,
nós somos... bons amigos.

1510
01:28:14,700 --> 01:28:16,533
Todo mundo em Dublin diz isso.

1511
01:28:16,700 --> 01:28:18,033
Bem, o que você quer que eu faça?

1512
01:28:18,200 --> 01:28:20,283
Mostre meu "Eu fui para a escola
com o cartão do Bono"?

1513
01:28:20,450 --> 01:28:21,575
Sim?

1514
01:28:28,742 --> 01:28:31,033
O que você quer dizer
estamos apoiando o U2?

1515
01:28:31,200 --> 01:28:33,867
Bem, foi o que Neil disse.
Você está me dizendo que ele estava nos divertindo?

1516
01:28:34,033 --> 01:28:37,242
Talvez. Não sei?
É novidade para mim, sabe?

1517
01:28:37,408 --> 01:28:39,242
Eu simplesmente não sei o que está acontecendo
na cabeça de Neil.

1518
01:28:39,408 --> 01:28:42,492
Bem, ele estava agindo um pouco maluco.
Mais do que o normal, claro.

1519
01:28:42,658 --> 01:28:45,658
- E ele disse para onde estava indo?
- Claro, ele estava à caça de Bono.

1520
01:28:46,533 --> 01:28:47,867
<i>Neil McCormick. Pressão quente.</i>

1521
01:28:52,158 --> 01:28:54,367
Olá. Estou aqui para ver Bono.

1522
01:28:54,533 --> 01:28:56,950
Bono não está registrado conosco, senhor.

1523
01:28:57,117 --> 01:28:58,408
Não, ele não é um convidado.
Ele está com a banda.

1524
01:28:58,575 --> 01:28:59,992
Eles estão aqui para a conferência de imprensa.

1525
01:29:00,158 --> 01:29:02,908
A banda? E que banda
seria isso agora?

1526
01:29:03,617 --> 01:29:05,033
Vou te dar uma pista.

1527
01:29:05,200 --> 01:29:07,491
Eu adoro pistas. Eu adoro pistas.

1528
01:29:07,658 --> 01:29:08,783
Bono!

1529
01:29:08,950 --> 01:29:14,075
Ah, certo, Bono.
Bono não está registrado conosco.

1530
01:29:14,241 --> 01:29:17,366
Ouça-me, seu bundão.
Ambos sabemos que ele está no prédio.

1531
01:29:17,533 --> 01:29:19,741
Há um pequeno exército
de fãs do U2 do lado de fora.

1532
01:29:19,908 --> 01:29:22,158
Então, apenas me diga o caminho
para a porra da conferência.

1533
01:29:22,325 --> 01:29:23,533
Ele não está registrado.

1534
01:29:23,700 --> 01:29:25,783
Segurança! Segurança!

1535
01:29:26,450 --> 01:29:28,616
Paulo! Paulo.
É... é Neil McCormick.

1536
01:29:28,783 --> 01:29:31,116
Ei, está tudo bem, ele está comigo.

1537
01:29:32,408 --> 01:29:33,908
Meu Deus, Neil. Você parece diferente.

1538
01:29:34,075 --> 01:29:35,741
Eu pensei que você estava fora
viajando pelo mundo?

1539
01:29:35,908 --> 01:29:37,241
Sim, bem, é uma longa história.

1540
01:29:37,408 --> 01:29:40,325
Ouça, enquanto eu tenho você, eu fiz
só quero firmar nosso show de apoio.

1541
01:29:40,491 --> 01:29:42,908
- Aquele que você recusou?
- Yeah, yeah. Esse é o único.

1542
01:29:43,075 --> 01:29:45,533
Ouça, eu repensei um pouco
e conte comigo.

1543
01:29:45,700 --> 01:29:49,700
Desculpe, Neil. Você disse não. Chame-o de louco
mas Bono aceitou isso como um não.

1544
01:29:49,866 --> 01:29:52,408
Paulo.

1545
01:29:52,575 --> 01:29:56,241
Então é isso? Fim da história?

1546
01:29:56,408 --> 01:29:57,866
O que posso dizer?

1547
01:29:58,033 --> 01:30:00,408
Agora, se você me der licença?
Estamos meio ocupados no momento.

1548
01:30:00,575 --> 01:30:01,825
Talvez te encontre na festa mais tarde.

1549
01:30:01,991 --> 01:30:03,741
Sim, tenha certeza e me coloque na lista.

1550
01:30:03,908 --> 01:30:06,283
Posso ver seu passe, por favor?

1551
01:30:06,450 --> 01:30:09,033
<i>Gary Hagan, Hot Press. Algumas pessoas dizem
você está no caminho certo para se tornar</i>

1552
01:30:09,200 --> 01:30:12,200
- a maior estrela do rock do planeta.
- Eu não diria isso, Gary.

1553
01:30:12,366 --> 01:30:14,533
Quero dizer, tenho apenas um metro e noventa
e isso é com o chapéu.

1554
01:30:15,825 --> 01:30:19,200
Se você quiser imprimi-lo.
Fique à vontade, vou ler.

1555
01:30:19,366 --> 01:30:23,491
Você sabe que isso me faz rir, quero dizer...
Você ouve muitas pessoas dizendo U2

1556
01:30:23,658 --> 01:30:25,533
eles serão os próximos,
o próximo isso.

1557
01:30:25,700 --> 01:30:28,950
<i>Havia toda essa expectativa
depois de O Fogo Inesquecível.</i>

1558
01:30:43,325 --> 01:30:44,741
- Com licença.
- Sim?

1559
01:30:44,908 --> 01:30:46,783
Você pode me dizer
onde posso encontrar Bono?

1560
01:30:53,241 --> 01:30:55,741
Bono? Bono.

1561
01:30:55,908 --> 01:30:59,950
Não, não parece haver
alguém aqui com esse nome, senhor. Não.

1562
01:31:00,116 --> 01:31:01,866
Ah, exceto aquele Bono.

1563
01:31:02,033 --> 01:31:04,283
- Sim, aquele Bono.
-Ivan McCormick, venha aqui.

1564
01:31:04,450 --> 01:31:06,491
Olá, Paulo! Como você está?

1565
01:31:06,658 --> 01:31:08,616
O filho pródigo retorna.

1566
01:31:32,408 --> 01:31:34,991
Plugador.
Graças a Deus é você.

1567
01:31:35,158 --> 01:31:37,991
Acabamos de falar com Jimmy O'Mahoney.
Roadie do U2.

1568
01:31:38,075 --> 01:31:39,033
- O que?
- Sim.

1569
01:31:39,116 --> 01:31:41,241
Ele não ouviu falar de você
brincando com eles, seu idiota.

1570
01:31:41,408 --> 01:31:42,825
Entre no carro bastardo.

1571
01:31:43,366 --> 01:31:45,825
Ah, ah, ah, ah!
Você está dirigindo.

1572
01:31:45,991 --> 01:31:48,866
Estarei bem atrás de você
comigo amiguinho aqui.

1573
01:31:50,991 --> 01:31:52,866
E nenhuma merda engraçada.

1574
01:32:05,366 --> 01:32:08,658
Sr. Machin gosta de você,
você sabe?

1575
01:32:08,825 --> 01:32:11,825
- Bem, isso é um alívio.
- É sempre mais difícil quando você gosta deles.

1576
01:32:11,991 --> 01:32:14,616
O que? Espere, o que é mais difícil?

1577
01:32:14,783 --> 01:32:18,366
Nós pensamos que você seria outro
Bono. Você fez todos nós irmos para lá.

1578
01:32:18,533 --> 01:32:21,075
Sim. Eu estava indo.

1579
01:32:28,783 --> 01:32:31,241
Falei com McGuiness.
Ele disse que parecia muito rude.

1580
01:32:31,408 --> 01:32:35,116
Eu não tinha ideia de que tinha ficado tão ruim.
Talvez ele finalmente tenha mudado?

1581
01:32:35,283 --> 01:32:38,991
Está nas cartas.
E para falar a verdade?

1582
01:32:39,158 --> 01:32:41,366
Você pode ter tido
algo a ver com isso.

1583
01:32:43,908 --> 01:32:46,366
<i>Todo mundo quer ser
uma estrela do rock, certo?</i>

1584
01:32:46,533 --> 01:32:48,283
De volta à escola,
se você tivesse me dito que nós quatro

1585
01:32:48,449 --> 01:32:51,116
se tornaria o maior
banda de rock do planeta,

1586
01:32:51,283 --> 01:32:53,283
eu teria perguntado quem
os outros três eram.

1587
01:32:54,074 --> 01:32:55,824
Você sempre foi um filho da puta arrogante.

1588
01:32:55,991 --> 01:32:57,991
Você está em todo lugar.

1589
01:32:58,158 --> 01:33:01,783
A imprensa, os cartazes
e os álbuns e prêmios.

1590
01:33:01,949 --> 01:33:06,824
E seu rosto em todos os outdoors
e louças de porcelana de edição limitada.

1591
01:33:06,991 --> 01:33:09,324
É um bom ganhador,
o jogo de chá Bono.

1592
01:33:09,491 --> 01:33:12,116
Acho que as pessoas gostam de destruir.

1593
01:33:12,283 --> 01:33:14,949
Nós íamos conquistar o mundo
com a nossa música.

1594
01:33:15,116 --> 01:33:18,033
Claro, quando íamos lá
não há nada que nos impeça.

1595
01:33:18,199 --> 01:33:20,116
Mas você tem suas próprias coisas acontecendo.

1596
01:33:20,283 --> 01:33:21,991
Você ainda não está chateado
não estar na banda?

1597
01:33:22,158 --> 01:33:24,033
Não, não. Estou bem com isso.

1598
01:33:24,199 --> 01:33:28,866
Não passa um dia sem que eu não agradeça
minhas estrelas da sorte, não estou na sua banda.

1599
01:33:31,033 --> 01:33:33,866
O que você faz quando seus melhores amigos
se tornarem seus maiores rivais?

1600
01:33:34,033 --> 01:33:36,616
O que eu deveria fazer?
Apenas... apenas deite-se

1601
01:33:36,783 --> 01:33:39,991
e deixe meu irmão mais novo ser abocanhado
pela concorrência? Não, não.

1602
01:33:40,158 --> 01:33:42,408
Bem, Neil não me deixou ficar com você.
E eu não o culpo.

1603
01:33:42,574 --> 01:33:45,074
Quero dizer, se você fosse meu irmão
Eu não teria deixado você entrar

1604
01:33:45,241 --> 01:33:48,949
- alguma outra banda de garagem de merda.
- Ah Merda. Você era o U2.

1605
01:33:49,116 --> 01:33:52,033
Nós não sabíamos disso.
Nenhum de nós fez isso.

1606
01:33:52,199 --> 01:33:54,866
- E éramos uma merda.
- Sim.

1607
01:33:57,741 --> 01:34:00,449
Eu tinha tudo planejado.
Forme uma banda.

1608
01:34:00,616 --> 01:34:04,241
Dada a escolha, você
realmente nos escolheu em vez dele?

1609
01:34:04,408 --> 01:34:06,616
Lançar uma série
de álbuns inovadores.

1610
01:34:06,783 --> 01:34:09,033
Eu gostaria de dizer, sim.

1611
01:34:09,199 --> 01:34:10,658
Visite os maiores estádios do mundo.

1612
01:34:10,824 --> 01:34:14,283
Mas você poderia... ter nos escolhido
sobre seu próprio irmão?

1613
01:34:14,449 --> 01:34:17,491
Retire o maior rock and roll
invasão da América desde os Beatles.

1614
01:34:22,283 --> 01:34:27,366
Esta foi a minha vida. Apenas esperando para acontecer
e tudo que eu precisava fazer era vivê-lo.

1615
01:34:27,533 --> 01:34:29,616
Houve apenas um problema.

1616
01:34:29,783 --> 01:34:31,408
Ele.

1617
01:34:33,491 --> 01:34:36,158
Bem, se você tem um problema, por que
você simplesmente não faz algo a respeito?

1618
01:34:36,324 --> 01:34:38,116
Oh sim? O que?

1619
01:34:38,283 --> 01:34:40,199
O que, o que?
O que devo fazer sobre isso?

1620
01:34:42,074 --> 01:34:44,324
Você manterá os olhos na estrada?

1621
01:34:47,658 --> 01:34:49,449
Ei, esse é o...

1622
01:34:55,616 --> 01:34:57,283
Neil!

1623
01:34:57,783 --> 01:35:00,158
Neil! Neil!

1624
01:35:04,366 --> 01:35:06,824
Olha, é uma pena que você não possa
nos apoie no sábado.

1625
01:35:06,991 --> 01:35:08,116
O que?

1626
01:35:08,283 --> 01:35:10,866
Oferecemos a você uma vaga de suporte,
você disse não.

1627
01:35:11,658 --> 01:35:13,283
O que?

1628
01:35:17,033 --> 01:35:20,449
- Ele não te contou?
- Não. Ele não me contou.

1629
01:35:24,991 --> 01:35:27,241
Você estaria disposto a repetir isso
em um tribunal?

1630
01:35:27,408 --> 01:35:29,033
Em nome da defesa?

1631
01:35:34,991 --> 01:35:36,199
- De quem é a defesa?
- Meu.

1632
01:35:36,366 --> 01:35:38,908
Porque eu vou
sangrando matá-lo.

1633
01:36:03,991 --> 01:36:05,782
OK, acho que é isso.
Você está pronto?

1634
01:36:10,699 --> 01:36:14,366
- Pelos meus 15 segundos de fama?
- O suficiente para te afastar para sempre.

1635
01:36:17,032 --> 01:36:20,616
Saia da minha frente, porra.
Você fora do caminho agora. Vamos.

1636
01:36:20,782 --> 01:36:23,657
Bono. Bono.

1637
01:36:43,449 --> 01:36:45,616
Neil McCormick.
Sou amigo da banda.

1638
01:36:45,782 --> 01:36:48,491
Eu deveria estar abaixo
Lista de Paul McGuinness.

1639
01:36:48,657 --> 01:36:50,991
- OK, entre direto.
- Obrigado.

1640
01:40:11,699 --> 01:40:14,157
Neil. Que porra você está fazendo?

1641
01:40:14,365 --> 01:40:15,740
Ivan.

1642
01:40:16,907 --> 01:40:19,990
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar em turnê.

1643
01:40:20,199 --> 01:40:22,657
Sim, eu sei. Eu voltei por você,
seu idiota.

1644
01:40:24,157 --> 01:40:25,907
- Sim?
- Sim, mas...

1645
01:40:26,115 --> 01:40:29,032
...Eu sou um idiota porque...
O que aconteceu com seu rosto?

1646
01:40:29,240 --> 01:40:32,324
Deixa para lá. Porque eu descobri
sobre o show do U2.

1647
01:40:32,532 --> 01:40:34,324
- Oh.
- Oh.

1648
01:40:34,490 --> 01:40:37,490
Você recusou o U2, Neil. De novo.

1649
01:40:37,699 --> 01:40:41,407
Em meu nome, novamente,
sem me dizer.

1650
01:40:42,199 --> 01:40:43,449
De novo.

1651
01:40:43,657 --> 01:40:45,865
Eu só queria que fizéssemos isso sozinhos.

1652
01:40:46,074 --> 01:40:50,199
Por que tudo o que fazemos
sempre tem que voltar para eles?

1653
01:40:50,365 --> 01:40:53,199
É como uma piada cósmica doentia!

1654
01:40:56,074 --> 01:40:59,157
Você já ouviu essa música? Quero dizer,
ele está mijando agora ou o quê?

1655
01:40:59,324 --> 01:41:03,074
Ele ainda não encontrou o que procura
para. Ele tem tudo o que sempre quis.

1656
01:41:03,282 --> 01:41:06,365
Não, ele tem tudo
que você sempre quis.

1657
01:41:06,532 --> 01:41:07,824
Como você sabe o que ele quer?

1658
01:41:08,032 --> 01:41:11,615
Quero dizer, você está falando sobre ele
como se ele fosse um gênio cantante de quinze metros

1659
01:41:11,824 --> 01:41:14,740
que você não pode empurrar
de volta na garrafa. Não!

1660
01:41:14,907 --> 01:41:17,115
Ele é Bono.

1661
01:41:17,324 --> 01:41:21,699
Ele é apenas Paul Hewson adulto.
E você precisa superar isso,

1662
01:41:21,907 --> 01:41:23,449
e prepare-se, porra,

1663
01:41:23,657 --> 01:41:26,907
para que possamos fazer esse show
e roubar seu trovão.

1664
01:41:29,157 --> 01:41:31,824
Isso não está acontecendo. eu falei com
McGuinness. O show acabou.

1665
01:41:32,032 --> 01:41:34,949
Bem, eu disse ao Bono que faríamos isso.

1666
01:41:37,074 --> 01:41:38,865
O que?

1667
01:41:39,032 --> 01:41:40,740
Mesmo que você tenha
estraguei tudo de novo,

1668
01:41:40,949 --> 01:41:42,907
e provavelmente não merece isso,

1669
01:41:43,115 --> 01:41:44,365
está ligado.

1670
01:41:44,574 --> 01:41:45,949
Tudo que você precisa fazer é cantar, cara.

1671
01:41:46,157 --> 01:41:48,282
São quatro números.
Assim como na escola.

1672
01:41:48,449 --> 01:41:49,990
Estamos apoiando o U2!

1673
01:41:51,449 --> 01:41:53,240
Estamos apoiando você...

1674
01:41:54,282 --> 01:41:55,282
...2.

1675
01:41:58,407 --> 01:42:00,115
- Que porra é essa?
- Apenas deixe, não importa.

1676
01:42:00,324 --> 01:42:02,282
O que você quer dizer com não importa?
Havia uma arma de fogo

1677
01:42:02,449 --> 01:42:04,240
enfiado na frente das calças.

1678
01:42:05,282 --> 01:42:07,949
O que você teria feito se eu não estivesse
aqui? Qual é o plano, Neil?

1679
01:42:08,115 --> 01:42:10,324
Desça e enfie essa coisa
na cabeça de Bono?

1680
01:42:10,532 --> 01:42:13,782
- Não seja estúpido.
- É o que parece, gênio!

1681
01:42:13,949 --> 01:42:16,324
Como um maluco completo
tentando resolver todos os seus problemas

1682
01:42:16,532 --> 01:42:18,407
vindo aqui e matando Bono.

1683
01:42:39,199 --> 01:42:41,157
Não.

1684
01:42:43,990 --> 01:42:46,199
Há dois rapazes
no banheiro com uma arma.

1685
01:42:47,615 --> 01:42:50,615
- Acho que provavelmente deveríamos sair agora.
- Sim, acho que você provavelmente está certo.

1686
01:42:51,615 --> 01:42:53,157
Não, foda-se. Ir.

1687
01:42:53,324 --> 01:42:55,199
Mova-se, mova-se!

1688
01:42:55,407 --> 01:42:56,574
Saia daqui.

1689
01:42:58,240 --> 01:42:59,949
Neil!

1690
01:43:02,740 --> 01:43:04,282
O que você acha que eu sou? Estúpido?

1691
01:43:05,365 --> 01:43:06,907
Certo, venha aqui...

1692
01:43:07,115 --> 01:43:08,740
Cai fora.

1693
01:43:08,907 --> 01:43:10,240
Ah, certo.

1694
01:43:12,198 --> 01:43:14,573
Entre.
Você tem assuntos a tratar com o Sr. Machin.

1695
01:43:14,740 --> 01:43:16,365
Não, não, não, Plugger. Espere.

1696
01:43:16,532 --> 01:43:18,907
Conseguimos o show.
Estamos apoiando o U2.

1697
01:43:19,115 --> 01:43:20,657
É isso que você pensa que eu sou?
Estúpido?

1698
01:43:20,823 --> 01:43:23,198
Presumo que foi por isso que você estava com a arma?

1699
01:43:23,407 --> 01:43:27,323
Então... conte-me, irmão.

1700
01:43:27,532 --> 01:43:30,615
Em quanto estamos
Danny Machin para?

1701
01:43:30,782 --> 01:43:32,115
Contudo?

1702
01:43:32,282 --> 01:43:34,907
- Treze mil, mais ou menos.
- Treze mil?

1703
01:43:35,073 --> 01:43:37,990
O que é isso, cinco mil por rótula
e três para nossas cabeças?

1704
01:43:38,907 --> 01:43:41,282
- Isso não faz sentido, Ivan.
- Eu não ligo!

1705
01:43:41,490 --> 01:43:43,532
Eu deveria estar no topo do mundo
mas agora vou morrer.

1706
01:43:43,740 --> 01:43:45,532
E a culpa é sua.

1707
01:43:45,698 --> 01:43:46,782
De novo!

1708
01:44:00,240 --> 01:44:01,490
Peguei eles.

1709
01:44:02,115 --> 01:44:03,448
Não atire em mim!

1710
01:44:03,615 --> 01:44:05,907
Tire-os daqui.

1711
01:44:06,073 --> 01:44:08,823
- Sr. Machin!
- Vamos acabar com isso.

1712
01:44:09,323 --> 01:44:11,365
Sr. Machin,
você tem que acreditar em nós.

1713
01:44:11,573 --> 01:44:14,115
Conseguimos um realmente, realmente,
show realmente massivo.

1714
01:44:17,240 --> 01:44:19,365
Sente-se, porra.

1715
01:44:20,323 --> 01:44:22,865
A imprensa quer me enterrar.

1716
01:44:23,073 --> 01:44:26,073
É uma maldita caça às bruxas!

1717
01:44:40,782 --> 01:44:44,782
E estou cobrando todas as dívidas.

1718
01:44:44,948 --> 01:44:46,532
Bem...

1719
01:44:48,115 --> 01:44:51,115
Não podemos pagar, mas...
mas se você apenas nos der um pouco...

1720
01:44:51,282 --> 01:44:55,740
Eu não estou dando nada!
Chega de malditos favores!

1721
01:44:58,282 --> 01:45:01,907
Agora você não vai sair daqui,
até você me pagar.

1722
01:45:04,532 --> 01:45:08,282
E se você não pode me pagar de volta,
você não vai embora de jeito nenhum.

1723
01:45:11,823 --> 01:45:13,907
Nós realmente vamos morrer.

1724
01:45:14,073 --> 01:45:18,073
Agora, Plugger aqui me diz
você era jornalista.

1725
01:45:18,240 --> 01:45:21,448
<i>Ah, sim. Sim, crítico de rock
para Hot Press.</i>

1726
01:45:21,615 --> 01:45:22,990
Algumas coisinhas para a revista da escola.

1727
01:45:23,157 --> 01:45:25,032
Eu te digo, meu Prêmio Pulitzer
ainda está longe, eu...

1728
01:45:25,198 --> 01:45:27,865
Cale a boca, Neil. Neil é apenas
sendo modesto, Sr. Machin.

1729
01:45:28,032 --> 01:45:29,448
Ele é um grande escritor.
Ele é brilhante.

1730
01:45:29,615 --> 01:45:31,823
É a vocação dele.
Não é mesmo, Neil?

1731
01:45:35,198 --> 01:45:37,532
Sim. Sim.

1732
01:45:37,698 --> 01:45:40,573
Minha vocação. Você precisa de alguém
com credenciais de imprensa.

1733
01:45:40,740 --> 01:45:43,282
Alguém para contar o seu lado da história.
Deixe as coisas claras.

1734
01:45:43,490 --> 01:45:44,990
O homem por trás do mito,
tipo de coisa.

1735
01:45:45,157 --> 01:45:47,698
Sem preconceito, sem agenda.

1736
01:45:52,365 --> 01:45:54,615
Oh, há uma agenda, tudo bem.

1737
01:45:56,198 --> 01:45:58,282
Presumo que você queira viver?

1738
01:46:00,157 --> 01:46:02,823
OK. Então você faz isso por mim.
Você escreve minha história,

1739
01:46:02,990 --> 01:46:06,198
você vende para os jornais
e você me paga cada centavo.

1740
01:46:06,365 --> 01:46:09,240
Você pode me perguntar o que quiser.
Mas você fica aqui e escreve

1741
01:46:09,407 --> 01:46:11,573
até que você termine e é melhor que seja
bom o suficiente para publicar.

1742
01:46:11,740 --> 01:46:13,323
Espere.
Não podemos ficar aqui.

1743
01:46:13,490 --> 01:46:15,032
Como dissemos,
temos um grande show em andamento...

1744
01:46:15,198 --> 01:46:17,907
Você não vai a lugar nenhum,
seu idiota idiota.

1745
01:46:18,073 --> 01:46:21,323
Qualquer um de vocês.
Você pode apontar os lápis dele.

1746
01:46:28,740 --> 01:46:30,698
- Vamos.
- Você pode parar de andar?

1747
01:46:30,865 --> 01:46:33,407
Não posso. Nós deveríamos estar
verificação de som agora.

1748
01:46:33,573 --> 01:46:36,240
Foi você quem o convenceu
essa foi uma ótima ideia.

1749
01:46:36,406 --> 01:46:40,531
Em que porra de universo
isso é minha culpa?

1750
01:46:40,698 --> 01:46:43,865
Você tem um dom.
Não importa as besteiras da estrela pop.

1751
01:46:44,031 --> 01:46:47,865
Você poderia ser o próximo James Joyce.
Somente com melhor pontuação.

1752
01:46:48,031 --> 01:46:50,281
Ah, aqui vamos nós.

1753
01:46:50,448 --> 01:46:53,323
Talvez não tenhamos tempo para terminar isto.

1754
01:46:55,948 --> 01:46:58,406
- Vamos levar o Land Rover?
- Você pega.

1755
01:47:02,823 --> 01:47:04,406
Certo, rapazes. Vamos.

1756
01:47:04,573 --> 01:47:08,740
E se eu não ver sua peça
nos jornais no fim de semana...

1757
01:47:08,906 --> 01:47:13,073
...é hora do banho com Plugger.
Entender?

1758
01:47:21,073 --> 01:47:23,323
Vamos. Machin está lá.

1759
01:47:26,240 --> 01:47:28,156
Vá, vá, vá, vá, vá!

1760
01:47:32,781 --> 01:47:34,823
- Não se mexa!
- Certo, porra, não se mexa!

1761
01:47:36,365 --> 01:47:38,823
Simas. Ronan.

1762
01:47:43,990 --> 01:47:45,448
Certo, rapazes.
Prepare-se para pular.

1763
01:47:45,615 --> 01:47:47,656
A estrada de Dublin fica logo depois daquela colina.

1764
01:47:47,823 --> 01:47:50,906
Tem sido rock and roll, rapazes.
Agora dê o fora daqui.

1765
01:47:51,073 --> 01:47:52,781
- O que, aqui?
- Sim.

1766
01:47:53,365 --> 01:47:55,615
- Está no meio do nada.
- Cai fora!

1767
01:47:55,781 --> 01:47:57,281
Plugador!

1768
01:47:58,823 --> 01:48:00,156
Estou congelando.

1769
01:48:01,115 --> 01:48:02,948
Por aqui, é?

1770
01:48:15,490 --> 01:48:17,573
- O que há de tão engraçado?
- Estar vivo.

1771
01:48:17,740 --> 01:48:19,823
É um absurdo, mas é ótimo,
não é?

1772
01:48:19,990 --> 01:48:21,031
Sim.

1773
01:48:22,406 --> 01:48:24,906
Você acha que é o ônibus de Dublin?

1774
01:48:25,073 --> 01:48:26,406
Se for, ainda poderemos fazer o show.

1775
01:48:26,573 --> 01:48:28,073
Não, estamos a quilômetros de distância,
nunca conseguiremos.

1776
01:48:28,240 --> 01:48:30,531
Sim, claro que conseguiremos.
Podemos fazer qualquer coisa que quisermos.

1777
01:48:30,698 --> 01:48:31,948
Seja tudo o que quisermos ser.

1778
01:48:32,115 --> 01:48:34,323
- Você pode calar a boca e correr?
- Certo.

1779
01:48:35,031 --> 01:48:36,448
Eu só quero que você saiba...

1780
01:48:36,615 --> 01:48:39,198
Nunca duvidei de nós por um segundo.
Nunca duvidei que conseguiríamos.

1781
01:48:39,365 --> 01:48:42,031
- Ainda não chegamos lá.
- Ah, acredite, chegaremos lá.

1782
01:48:42,198 --> 01:48:45,073
Eu posso sentir isso. Está destinado a ser.